Lyrics and translation Butera Knowless - Nyigisha

Nyigisha

Nyigisha kuba umuntu nyagasani
Mp'ubumuntu ump'umutima
Mp'ubupfura simbe gito
Ngo ubuto bunshuke
Bimviremo gutana
Ngira umuntu ariko umpe n'ubumuntu

Nyigisha gutanga ibitekerezo byanjye
Unyigishe no kubaha iby'abandi
Nyigisha kuba inshuti nziza
Ariko unyigishe no kutivanga mu by'abandi
Ngira umuntu ariko umpe n'ubumuntu

Nyigisha gushima nta buryarya
Unyigishe kugaya ntakomeretsa
Nyigisha kwishimira intsinzi y'abandi
Nyigisha kubigiraho, undinde ishyari
Ngira umuntu ariko umpe n'ubumuntu

Nyigisha kuvuga nziga
Unyigishe n'ukuganira
Nyigisha kwirinda ibiganiro by'ubupfapfa
Ariko unyigishe no kujya impaka zubaka
Ngira umuntu ariko umpe n'ubumuntu

Nyigisha kubaha buri wese
Ariko unyigishe no kutigira agatebo
Nyigisha kugira impuhwe
Ariko kandi undinde zimwe zitiza urugi
Ngira umuntu ariko umpe n'ubumuntu

Nyigisha gukira no gukinga
Ariko unyigishe gukingura umutima
Nyigisha kugira amakenga
Ariko unyigishe no kugira icyizere
Ngira umuntu ariko umpe n'ubumuntu

Nyigisha gukora ntategereje gushimwa
Kandi ninshimwa sinzishyire hejuru
Nyigisha kugira neza
Nubwo ineza yanjye ntayisanga imbere
Ngira umuntu ariko umpe n'ubumuntu

Nyigisha kubana n'abantu neza
Nzasige inkuru nziza imusozi
Nyigisha kubana n'abantu neza
Maze nzasige inkuru nziza imusozi
Ngira umuntu ariko umpe n'ubumuntu
Ngira umuntu
Ariko umpe
N'ubumuntu

Apprends-moi

Apprends-moi à être une vraie personne, mon Seigneur
Donne-moi l'humanité, un cœur pur
Donne-moi la décence, ne me laisse pas sombrer
Dans la débauche de la jeunesse
N'aie pas peur de me refuser
Je suis une personne, mais donne-moi aussi l'humanité

Apprends-moi à exprimer mes pensées
Apprends-moi aussi à respecter ce qui appartient aux autres
Apprends-moi à être une bonne amie
Mais apprends-moi aussi à ne pas me mêler des affaires des autres
Je suis une personne, mais donne-moi aussi l'humanité

Apprends-moi à remercier sans hypocrisie
Apprends-moi à critiquer sans blesser
Apprends-moi à me réjouir de la réussite des autres
Apprends-moi à en tirer des leçons, protège-moi de la jalousie
Je suis une personne, mais donne-moi aussi l'humanité

Apprends-moi à parler avec sagesse
Apprends-moi aussi à dialoguer
Apprends-moi à éviter les conversations futiles
Mais apprends-moi aussi à participer à des débats constructifs
Je suis une personne, mais donne-moi aussi l'humanité

Apprends-moi à respecter tout le monde
Mais apprends-moi aussi à ne pas être naïf
Apprends-moi à avoir de la compassion
Mais protège-moi aussi de celles qui ouvrent la porte aux ennuis
Je suis une personne, mais donne-moi aussi l'humanité

Apprends-moi à guérir et à me protéger
Mais apprends-moi aussi à ouvrir mon cœur
Apprends-moi à être prudent
Mais apprends-moi aussi à avoir confiance
Je suis une personne, mais donne-moi aussi l'humanité

Apprends-moi à agir sans attendre d'être récompensé
Et si je suis récompensée, je ne m'en vanterai pas
Apprends-moi à être bienveillante
Même si ma gentillesse ne me trouve pas de récompense
Je suis une personne, mais donne-moi aussi l'humanité

Apprends-moi à bien vivre avec les autres
Que je laisse une bonne réputation sur mon passage
Apprends-moi à bien vivre avec les autres
Que je laisse une bonne réputation sur mon passage
Je suis une personne, mais donne-moi aussi l'humanité
Je suis une personne
Mais donne-moi
Aussi l'humanité