Tu Menu - Butrint Imeri translation in French

Tu Menu

Mirë e din që zemra m'qan
Pse s'ma fole as ni fjalë?
Malli m'myti ty me t'pa
Mirë e din që shumë t'kam dasht
Tu menu jom, tu menu
A me shkru, a mos me shkru?
Vajzë, ti shumë je lazdru
E din, e din, ki gabu

Mirë e din që zemra m'qan
Pse s'ma fole as ni fjalë?
Malli m'myti ty me t'pa
Mirë e din që shumë t'kam dasht
Tu menu jom, tu menu
A me shkru, a mos me shkru?
Vajzë, ti shumë je lazdru
E din, e din, ki gabu

Shumë e dojsha, kur ajo m'dojke
Çdo mëngjes, kur prej gjumit ëm çojke
Me çdo fjalë, n'vesh, që ma thojke
Ditën me shi, me dill ma bojke
Për vikend e çoj unë n'Milano
Me pi verë, e m'i than: "Ti amo"
Romantik, muzikë me piano
E çoj në Madrid, veç m'i than: "Te amo"

E jemja prej kur e kom pa
S'kom mujt sytë me ia nda
E zemra komplet tash mu ka qa
S'e din se shumë m'ka vra

Mirë e din se zemra m'qan
Pse s'ma fole as ni fjalë?
Malli m'myti ty me t'pa
Mirë din që shumë t'kam dasht
Tu menu jom, tu menu
A me shkru, a mos me shkru?
Vajzë, ti shumë je lazdru
E din, e din, ki gabu

E mallkoj
Vetën unë e mallkoj
Sa herë e largoj
Se pa to s'o nisoj, s'o nisoj
E pranoj (ej-ej)
Kaniherë e teproj (ej-ej)
Atë unë e lëndoj (ej-ej)
Po prapë e dashuroj, dashuroj

Mirë e din se zemra m'qan
Pse s'ma fole as ni fjalë?
Malli m'myti ty me t'pa
Mirë din që shumë t'kam dasht
Tu menu jom, tu menu
A me shkru, a mos me shkru?
Vajzë, ti shumë je lazdru
E din, e din, ki gabu

Mirë e din se zemra m'qan
Pse s'ma fole as ni fjalë?
Malli m'myti ty me t'pa
Mirë din që shumë t'kam dasht
Tu menu jom, tu menu
A me shkru, a mos me shkru?
Vajzë, ti shumë je lazdru
E din, e din, ki gabu

Dans ton esprit

Tu sais bien que mon cœur pleure
Pourquoi ne me dis-tu pas un mot ?
Le manque m'étouffe de te voir
Tu sais bien que je t'ai beaucoup aimé
Je suis dans ton esprit, dans ton esprit
Devrais-je écrire, ou ne pas écrire ?
Fille, tu es tellement trompeuse
Tu sais, tu sais, tu as tort

Tu sais bien que mon cœur pleure
Pourquoi ne me dis-tu pas un mot ?
Le manque m'étouffe de te voir
Tu sais bien que je t'ai beaucoup aimé
Je suis dans ton esprit, dans ton esprit
Devrais-je écrire, ou ne pas écrire ?
Fille, tu es tellement trompeuse
Tu sais, tu sais, tu as tort

Je l'aimais tellement, quand elle m'aimait
Chaque matin, quand elle me réveillait
Avec chaque mot, chaque robe qu'elle portait
Elle illuminait mes jours de pluie
Le week-end, je l'emmenais à Milan
Pour boire du vin, et elle me disait : "Ti amo"
Romantique, musique au piano
Je l'emmenais à Madrid, elle me disait juste : "Te amo"

Elle est mienne depuis que je l'ai vue
Je n'ai pas pu détourner les yeux d'elle
Et mon cœur est maintenant complètement brisé
Elle ne sait pas à quel point elle m'a détruit

Tu sais bien que mon cœur pleure
Pourquoi ne me dis-tu pas un mot ?
Le manque m'étouffe de te voir
Tu sais bien que je t'ai beaucoup aimé
Je suis dans ton esprit, dans ton esprit
Devrais-je écrire, ou ne pas écrire ?
Fille, tu es tellement trompeuse
Tu sais, tu sais, tu as tort

Je maudis
Je me maudis
Chaque fois que je la repousse
Car sans elle je ne peux pas commencer, je ne peux pas commencer
Je l'admets (hey-hey)
Parfois j'exagère (hey-hey)
Je la blesse (hey-hey)
Mais je l'aime encore, je l'aime

Tu sais bien que mon cœur pleure
Pourquoi ne me dis-tu pas un mot ?
Le manque m'étouffe de te voir
Tu sais bien que je t'ai beaucoup aimé
Je suis dans ton esprit, dans ton esprit
Devrais-je écrire, ou ne pas écrire ?
Fille, tu es tellement trompeuse
Tu sais, tu sais, tu as tort

Tu sais bien que mon cœur pleure
Pourquoi ne me dis-tu pas un mot ?
Le manque m'étouffe de te voir
Tu sais bien que je t'ai beaucoup aimé
Je suis dans ton esprit, dans ton esprit
Devrais-je écrire, ou ne pas écrire ?
Fille, tu es tellement trompeuse
Tu sais, tu sais, tu as tort