Lyrics and translation Butter - Meine Erfindung

Meine Erfindung

Tag täglich Schleif ich mir den Rost ab
Ganz lange schon
Hauptsache ich werde niemals Standard
Nie Standard
Du bist ein Clown, sagt dein bekannter
Am Telefon
Sei nicht enttäuscht, ich bin ein anderer
Ganz anderer

Ich bin meine Erfindung
Aus Fleisch und Blut und Verstand
Ich bin meinen Erfindung
Hab sie nach mir benannt
Ab heute werde ich neu erkannt

Vom Scheitel bis zur meiner Sohle
Bestimm ich mich
Zu oft war ich, wie ich nie wollte
Nie wollte
Sei eher so, sprach man ich folgte
Zu unkritisch
Heute spiel ich nicht diese rolle
Die Rolle

Ich bin meine Erfindung
Aus Fleisch und Blut und Verstand
Ich bin meine Erfindung
Hab sie nach mir benannt
Ab heute werde ich neu erkannt

Mon Invention

Jour après jour, j’efface la rouille
Depuis longtemps
L’important est que je ne devienne jamais standard
Jamais standard
Tu es un clown, dit ton ami
Au téléphone
Ne sois pas déçu, je suis différent
Tout à fait différent

Je suis mon invention
De chair et de sang et d’esprit
Je suis mon invention
Je l’ai nommée d’après moi
À partir d’aujourd’hui, je serai reconnu autrement

De la tête aux pieds
Je me définis
Trop souvent, j’étais comme je ne voulais jamais être
Jamais voulu
Sois plutôt comme ça, disait-on, et je suivais
Trop critique
Aujourd’hui, je ne joue pas ce rôle
Ce rôle

Je suis mon invention
De chair et de sang et d’esprit
Je suis mon invention
Je l’ai nommée d’après moi
À partir d’aujourd’hui, je serai reconnu autrement