Lyrics and translation Butter Bath - Back Home Old Buddy

Back Home Old Buddy

In the ward I said, "Don't die," and then she died
I died and then I cried and then I cried
My heart just had a deep down beating
But grappling for the meaning

Took me and my mouth down to X-Ray
And me and my lady parted ways
I'm coming back home, old buddy wait
Don't tell me that you already ate

He cornered me and I didn't let up
He blistered me and I didn't let up
He left for war and never came back
That's all on time

Took me and my mouth down to X-Ray
And me and my lady parted ways
I'm coming back home, old buddy wait
Don't tell me that you already ate

I'll be 71 and thinking of now
The family out on the boat and beer on the bow
The sea was cool and the earth hadn't melted down

Took me and my mouth down to X-Ray
And me and my lady parted ways
I'm coming back home, old buddy wait
Don't tell me that you already ate

Retour à la maison, vieux copain

Dans la salle, j'ai dit, "Ne meurs pas", et puis elle est morte
Je suis mort, puis j'ai pleuré, puis j'ai pleuré
Mon cœur battait juste au plus profond
Mais je cherchais le sens

Ils m'ont emmené avec ma bouche aux rayons X
Et ma douce et moi, on s'est séparés
Je rentre à la maison, vieux copain, attends
Ne me dis pas que tu as déjà mangé

Il m'a mis dans un coin, et je n'ai pas lâché prise
Il m'a brûlé, et je n'ai pas lâché prise
Il est parti à la guerre et n'est jamais revenu
Tout ça, c'est le temps qui le veut

Ils m'ont emmené avec ma bouche aux rayons X
Et ma douce et moi, on s'est séparés
Je rentre à la maison, vieux copain, attends
Ne me dis pas que tu as déjà mangé

J'aurai 71 ans et je penserai à maintenant
La famille sur le bateau et la bière sur le pont
La mer était fraîche et la terre n'avait pas fondu

Ils m'ont emmené avec ma bouche aux rayons X
Et ma douce et moi, on s'est séparés
Je rentre à la maison, vieux copain, attends
Ne me dis pas que tu as déjà mangé