Lyrics and translation Butterfly Temple - Slashche Vse Zhe Mne!
Слепо
доверяясь
воле
твоей,
счастье
пытая,
пытая
судьбу,
жадно
дыша
в
обьятиях
змей,
небо
растратив,
порвав
тетиву...
Faisant
aveuglément
confiance
à
ta
volonté,
cherchant
le
bonheur,
essayant
le
destin,
respirant
avidement
dans
les
bras
des
serpents,
ayant
gaspillé
le
ciel,
déchirant
la
corde...
Обруч-месяц
– серп
серебрянный
Cercle-lune
- faucille
argentée
Светит
полночно,
чур
серебря
Brille
au
milieu
de
la
nuit,
chuchote
argent
Пепел
да
угли,
кровь
на
ладонях
Cendre
et
braises,
sang
sur
les
paumes
Шепоты,
кощи
– науз
таят
Chuchotements,
sortilèges
- le
noeud
se
cache
Вёсла-ладони
– сладкие
всплески,
Pagaies-paumes
- éclaboussures
douces,
Волосы
– сны,
тайный
узор...
Cheveux
- rêves,
motif
secret...
Беглые
ласки
– ведьмины
стрелы,
Caresses
fugitives
- flèches
de
sorcières,
Сонмы
узоров
– наш
уговор.
Hordes
de
motifs
- notre
accord.
Сети
расставлены,
пленница
бьётся,
Les
filets
sont
tendus,
la
captive
se
débat,
Тянутся
пальцы
– тонкая
нить...
Les
doigts
s'étendent
- un
fil
ténu...
Росы
солёные,
щёки
– дороги,
Rosées
salées,
joues
- routes,
Очи
погасли,
свету
не
быть.
Les
yeux
se
sont
éteints,
la
lumière
ne
sera
pas.
Гаснет
свет
очей,
волк
луну
пасёт...
La
lumière
des
yeux
s'éteint,
le
loup
surveille
la
lune...
Выйди
на
дорогу:
видишь,
там,
в
дали,
зовёт,
Sors
sur
la
route
: vois,
là-bas,
au
loin,
il
appelle,
Машет
тропами,
светит
рунами,
Fait
signe
avec
des
chemins,
brille
avec
des
runes,
Пляшет
вихрями,
завлекает
вилами!
Danse
avec
des
tourbillons,
attire
avec
des
fourches !
Не
отдам
царевну,
не
отдам
тебя
я!
Je
ne
donnerai
pas
la
princesse,
je
ne
te
donnerai
pas !
Рвите
жилы
мне,
выколите
мне
глаза!
Déchirez
mes
muscles,
arrachez-moi
les
yeux !
Слейте
кровь
по
вёдрам,
скатерти
стелите
Faites
couler
le
sang
dans
des
seaux,
étalez
des
nappes
Пейте
юшку
вволю
– слаще
всё
же
мне!
Buvez
du
bouillon
à
volonté
- c'est
plus
doux
pour
moi !
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.