Lyrics and translation Butterfly Temple - Taynye Gladi Navi

Taynye Gladi Navi

Изрезана память осколками траура выжженных лет
Но крови не стынуть под пеплом, позора не ведать Земле
Бездонные души остались навечно в бескрайних полях
Их вещие песни - в глазах моих слёзы и память во мне
Птицами вольными пали
В омуты - тайные глади Нави
В безмолвных реках – былого тень
Птицами зоркими с неба
Падали душные стрелы в сердце
Сломив надежду, рождая ярость
Никто, кроме нас не вернёт нашим землям покоя
Никто, кроме нас не вручит нашим детям свободы
Никто, кроме нас не зажжёт для потомков огня
Не встретит с ними рассвет, не споет колыбельную песню
Птицами вольными пали
В омуты - тайные глади Нави
Смотри на воду – былого тень.
Веры глаза закрывали
Алые смертные раны кровью
Летели птицы за облака к дому
Летели птицы за ними вслед
Кровью залитая,
Кнутами битая,
Смолами жжёная,
Огнём калёная,
Червями едена,
Копьями колота,
Но не загублена
Воля победная!

Les Profondes Mers de Navi

Ma mémoire est découpée en fragments de deuil, les années brûlées
Mais le sang ne se refroidira pas sous la cendre, la Terre ne connaîtra pas la honte
Des âmes sans fond sont restées à jamais dans les champs infinis
Leurs chants prophétiques - dans mes yeux, des larmes et le souvenir en moi
Elles sont tombées, oiseaux libres
Dans les gouffres - les profondes mers de Navi
Dans les rivières silencieuses - l'ombre du passé
Oiseaux vifs du ciel
Des flèches étouffantes tombaient du ciel, dans mon cœur
Brisant l'espoir, engendrant la fureur
Personne d'autre que nous ne rendra le calme à nos terres
Personne d'autre que nous ne donnera la liberté à nos enfants
Personne d'autre que nous ne rallumera le feu pour les générations futures
Personne d'autre que nous ne les rencontrera à l'aube, ne chantera une berceuse
Elles sont tombées, oiseaux libres
Dans les gouffres - les profondes mers de Navi
Regarde l'eau - l'ombre du passé.
Les yeux de la foi se sont fermés
Des blessures mortelles rouges, sanglantes
Les oiseaux s'envolaient vers les nuages, vers la maison
Les oiseaux s'envolaient derrière eux
Baignée de sang,
Battue de fouets,
Brûlée de poix,
Chauffée au feu,
Mangée par les vers,
Percée de lances,
Mais pas détruite
La volonté victorieuse!