Lyrics and translation Butterfly Temple - The Pathway

The Pathway

Ищя в листве следы невиданных зверей,
Янтарным блеском смол нанизывая бусы,
Сквозь заросли хлестающих по щекам ветвей,
Тропою мертвых шел, скрывая змей укусы.

Вслепую, по пятам, по лунной колее,
Скрипя клыками, нагоняя полночь,
С неистребимой жаждой прорваться по росе
К местам былинным, где протекает Колочь.

Зализывая раны, лежа на сырой земле,
Оскалившись, в упор разглядывая Смерти лико,
Истекший кровью, но живой вдвойне,
Я улыбнусь, сквозь нарастающие крики.

Le Chemin

Cherchant dans les feuilles les traces d'animaux inconnus,
Filant des perles de résine brillante comme de l'ambre,
À travers les fourrés de branches qui fouettent mes joues,
J'ai marché sur le chemin des morts, cachant les morsures de serpents.

Aveugle, sur tes pas, sur la trace lunaire,
Grimpant avec mes crocs, rattrapant la nuit,
Avec une soif inextinguible de percer la rosée
Vers les lieux légendaires où coule la Koloč.

Lèchant mes blessures, allongée sur la terre humide,
Les dents dehors, fixant le visage de la Mort,
Épuisée par le sang, mais vivante deux fois plus,
Je sourirai, à travers les cris qui montent.