Lyrics and translation Butterfly Temple - Volchy Pastyr'

Volchy Pastyr'

Грозный Воитель Стаи Небесной
Ночь полнолунья чествует песнью,
Вой – клич призывный: Слушайте, слышьте,
Звёздные Волки на небо вышли...
Лунной дорогой пастырь ведёт их,
Шагом их Сердце Ночи забьётся,
Словно тревогой вечной в походах
Души ликуют, Небо смеётся!
Пастырь взметнулся, грянулся оземь,
Белым Волком обернулся – он Князь их,
Чёрных зверей-ли, теней – сорок восемь,
Вьются следы их волшебной вязью.
В мёртвых очах
Навек отразилось холодное Небо,
Кровь на мечах
Застыла узорами мести и гнева,
В мёртвых очах
Навек отразилась холодна Земля...
Кровь горяча!
Бойся их, странник, бойся прохожий,
Тех, кто на смертных стали похожи.
Бойся их, путник, с дороги сбившись,
Бойся взглянуть им в глаза – в омут сгнивший.
Грозный воитель Стаи Небесной,
Зов его – вещий, смерть – его песня,
Вой – клич призывный: Слушайте, слышьте,
Звёздные Волки на небо вышли...

Le Berger des Loups

Le redoutable Guerrier de la Meute Céleste
La nuit de pleine lune le célèbre par un chant,
Le hurlement, un appel pressant : Écoute, entends,
Les Loups des Étoiles sont sortis dans le ciel...
Sur le chemin de lune, le berger les guide,
Leur pas fait battre le Cœur de la Nuit,
Comme une inquiétude éternelle dans leurs marches
Les âmes jubilent, le Ciel rit!
Le berger s'est élevé, il s'est écrasé sur la terre,
Il s'est transformé en un Loup Blanc, il est leur Prince,
Quarante-huit bêtes noires, ombres,
Leurs traces s'enroulent en une écriture magique.
Dans leurs yeux morts
Le Ciel froid se reflète à jamais,
Du sang sur leurs épées
S'est solidifié en motifs de vengeance et de colère,
Dans leurs yeux morts
La terre froide se reflète à jamais...
Le sang est chaud!
Crains-les, voyageur, crains-les, passant,
Ceux qui ressemblent à des mortels.
Crains-les, voyageur, égaré,
Crains de les regarder dans les yeux - dans le gouffre pourri.
Le redoutable guerrier de la Meute Céleste,
Son appel est annonciateur, la mort est sa chanson,
Le hurlement, un appel pressant : Écoute, entends,
Les Loups des Étoiles sont sortis dans le ciel...