Lyrics and translation Butterfly Temple - Vozvrashchenie

Vozvrashchenie

С ладони капли на траву стекают медленно и плавно,
И звёздной ночи синеву качает рябь воды хрустальной.
Я буду долго вспоминать дурмана вкус из Лунной чары,
И её имя повторять одно – единственное: Мара...
...Ты скажешь: Смерть – Она всегда страшна, а я скажу: Она – лишь возвращение...
И Мара взвесит каждого слова, и памяти дарует пробуждение.
И вспыхнут вдруг сквозь призрачный туман воспоминания – череда видений,
Напитанных росою звёздных ран и силою Велесовых радений.
Я умираю один в полной тишине, я умираю один в солнечный день.
Нет никого, кто вспомнит обо мне, нет никого, кто слезу прольёт.
И только ветер надо мной, ветер странствий и скитаний
Песнь последнюю споёт, в сердце радость, а в глазах печаль.
Моя жизнь – мой вечный бой, мой меч - моя подруга,
Моя жизнь – моя дорога и кровавый след за мной.
Вечный Воин – посланник неба, Вечный Воин – посланник Тьмы,
Одинокий Воин, несущий смерть в миры.
...Ты скажешь: Смерть – Она всегда страшна, а я скажу: Она – лишь возвращение...
И Мара взвесит каждого слова, и памяти дарует пробуждение.
Вдруг, старец повернёт ко мне главу и взглядом вмиг столетия пронижет,
И он узрит, как нынче я умру, и, как себя, его я вдруг увижу.
Рукой холодной Мара мне глаза закроет, когда век мой завершится.
И скатится алмазная слеза по Её, скрытым инеем, ресницам...

Retour

Des gouttes de rosée coulent lentement et gracieusement de ma paume sur l'herbe,
Et la lueur bleu nuit du ciel étoilé est bercée par les ondulations de l'eau cristalline.
Je me souviendrai longtemps de la saveur enivrante de la potion de la Lune,
Et je répéterai son nom unique : Mara...
...Tu diras : La Mort, elle est toujours terrible, et moi je dirai : Elle n'est que retour...
Et Mara pèsera chaque mot, et donnera à la mémoire son éveil.
Et soudain, à travers la brume fantomatique, des souvenirs jailliront – une succession de visions,
Imprégnées de la rosée des blessures d'étoiles et de la force des dévotions de Veles.
Je meurs seul dans le silence complet, je meurs seul en plein jour.
Il n'y a personne pour se souvenir de moi, personne pour verser une larme.
Et seul le vent au-dessus de moi, le vent des voyages et des errances
Chantera ma dernière chanson, la joie au cœur, et la tristesse dans les yeux.
Ma vie, mon combat éternel, mon épée, mon amie,
Ma vie, mon chemin, et la trace sanglante que je laisse derrière moi.
Guerrier éternel – messager du ciel, Guerrier éternel – messager des Ténèbres,
Guerrier solitaire, portant la mort dans les mondes.
...Tu diras : La Mort, elle est toujours terrible, et moi je dirai : Elle n'est que retour...
Et Mara pèsera chaque mot, et donnera à la mémoire son éveil.
Soudain, un vieil homme tournera sa tête vers moi, et ses yeux transperceront des siècles en un instant,
Et il verra comment je meurs aujourd'hui, et, comme moi, il me verra.
De sa main froide, Mara me fermera les yeux quand mon siècle sera terminé.
Et une larme de diamant roulera sur Ses cils, cachés par le givre...