Lyrics and translation Butterfly Temple - We Are Two Wings

We Are Two Wings

В снах своих видел –
Обвенчан с луной,
Смерть ногою поправ,
Спя на лугах.
Слушая дождь,
В ложе нескошенных трав...

Десять тысяч лет прошло
Но нас не изменить!
Голос крови, блеск луны
Не сможем мы забыть.
Нас хранили облака,
Поили русла рек.
Мы пришли издалека,
Остаться здесь навек.

Мы два крыла поднебесной черной птицы,
Что летит над землей со стрелою в груди.
Мы два крыла умирающей черной птицы,
Что летит над землей со стрелою в груди!

Где бы не был я, где бы не был ты:
У далеких гор, у седьмой воды.
С нами ветер наш,
С нами блеск луны.
С нами наш огонь,
С нами кровь земли!

Nous sommes deux ailes

Dans mes rêves, je te voyais -
Marié à la lune,
Piétinant la mort,
Dormant dans les prairies.
Écoutant la pluie,
Dans le lit d'herbes non fauchées...

Dix mille ans se sont écoulés
Mais nous ne pouvons pas changer!
La voix du sang, l'éclat de la lune
Nous ne pouvons pas oublier.
Les nuages nous ont gardés,
Les cours d'eau nous ont abreuvés.
Nous sommes venus de loin,
Pour rester ici pour toujours.

Nous sommes deux ailes de l'oiseau noir du ciel,
Qui vole au-dessus de la terre avec une flèche dans sa poitrine.
Nous sommes deux ailes de l'oiseau noir mourant,
Qui vole au-dessus de la terre avec une flèche dans sa poitrine!

Où que je sois, où que tu sois:
Près des montagnes lointaines, près de la septième eau.
Le vent est avec nous,
L'éclat de la lune est avec nous.
Notre feu est avec nous,
Le sang de la terre est avec nous!