Lyrics and translation Butterfly Temple - Былина о граде Вавилоне и змее Тугаринине

Былина о граде Вавилоне и змее Тугаринине

В Вавилоне, Вилоне, славном городе
Вырожался, собака, Змей-Тугаринин.
О семнадцати голов, да о семь хоботов.
Обвивала же собака весь вилон-город.
А голову ложила над воротами.
Пожирала же собака всех курей-гусей.
Всех курей-гусей, собака, и рогатый скот.
Добиралася собака до князей-бояр.
До князей бояр, собака, до старших-больших.

La Ballade de la Ville de Babylone et du Serpent Tougarinin

A Babylone, Ville-Lone, ville glorieuse,
Vivant, mon cher, le Serpent Tougarinin.
Avec ses dix-sept têtes et ses sept trompes.
Il entourait, mon bien-aimé, toute la ville.
Et il posait sa tête au-dessus des portes.
Il dévorait, mon cœur, toutes les poules et les oies.
Toutes les poules et les oies, mon amour, et le bétail.
Il parvenait, mon trésor, aux princes et aux boyards.
Aux princes et aux boyards, mon chéri, aux plus âgés et aux plus grands.