Lyrics and translation Butterfly Temple - Ирий / Едет Коляда

Ирий / Едет Коляда

И от битвы той затряслась земля
Шевельнулся в ней старый Юша-змей
Море синее всколыхалося, ужаснулося вся вселенная
Далеко летят ясны соколы, воронье бия к морю синему
Только силы их недостаточно, закатилося ясно-солнышко...

Черный змей вскричал лютым голосом:
"Покорил я всю землю-матушку. Покорил я всю поднебесную.
Был я князем тьмы; стану всем вам царь!"

Отошли тогда ясны соколы, в кузню Сварога поднебесного
Развели в печах пламя яркое, пламя яркое искры падают
Звонко бьют-куют наковальнями,
Первый плуг куют для сырой земли.

Говорят они Змею Черному: "Лютый Черный Змей,
Повелитель Тьмы!
Пролижи-ка ты двери в кузницу
Будешь ты тогда вселенной царь!"

Согласился он, пролизал двери в кузницу.
Запрягли тогда змея в первый плуг
И пахали им землю-матушку
Расступилося поле бранное, поглотило всю красну кровушку

И на поле том вырос дивный сад,
Называемый в мире Ирием.
В том саду поют птицы дивные
Травы мягкие чуть колышатся
Поднимается из-под камня в высь
Чудо-дерево – ветви зеленью
Рядом с деревом грозный царь Сварог
Держит за руку Ладу-Матушку.

Синими глазами, небо поедая
Белыми лесами, вьюгу проклиная
Солнца заждались...

Скованы ручьями, лунными ночами
Гроздьями рябины, девушки не милы
Деду помолись

Под снегами реки, в облаках прорехи
Далеки дороги, оббивать пороги
Стынет в жилах кровь

Мутною водою, Велес небо кроет
Шепотом искрится, не дает напиться
Омут-чародей

Звездными путями, цепкими когтями
Лунною дорогой, белою пологой
До неба добрались

Не удержит буря, не скует морозом
Воронье не сглазит, холод не задушит
Песнь не уведет

Веет Студень снегом, далеко до Лета,
По забором Лики, гомон-шепот крики,
Едет Коляда

Irie / La Chanson de Noël arrive

Et de cette bataille la terre a tremblé
Le vieux serpent Yucha s'est remué en elle
La mer bleue s'est agitée, l'univers entier a été horrifié
Les faucons clairs volent loin, battant les corbeaux vers la mer bleue
Mais leurs forces sont insuffisantes, le soleil clair s'est couché...

Le serpent noir a crié d'une voix féroce :
"J'ai conquis toute la terre-mère. J'ai conquis tous les cieux.
J'étais le prince des ténèbres ; je serai le roi de vous tous !"

Alors les faucons clairs se sont envolés, vers la forge de Svarog céleste
Ils ont allumé une flamme vive dans les fours, une flamme vive dont les étincelles tombent
Ils frappent et frappent fort sur les enclumes,
Ils forgent la première charrue pour la terre crue.

Ils disent au Serpent Noir : "Féroce Serpent Noir,
Maître des Ténèbres !
Lèche les portes de la forge
Tu seras alors le roi de l'univers !"

Il a accepté, il a léché les portes de la forge.
Ils ont alors attelé le serpent à la première charrue
Et ils ont labouré la terre-mère avec elle
Le champ de bataille s'est ouvert, il a englouti tout le sang rouge

Et sur ce champ, un jardin merveilleux a poussé,
Appelée Irie dans le monde.
Dans ce jardin, de merveilleux oiseaux chantent
Les herbes douces se balancent légèrement
S'élève de la pierre vers le haut
Arbre miracle – branches verdoyantes
Près de l'arbre, le terrible tsar Svarog
Tient la main de la mère Lada.

Avec des yeux bleus, dévorant le ciel
Avec des forêts blanches, maudissant la tempête de neige
Ils attendent le soleil...

Liés par les ruisseaux, par les nuits lunaires
Par les grappes de sorbier, les filles ne sont pas jolies
Prie ton grand-père

Sous les neiges des rivières, des trous dans les nuages
Les routes sont lointaines, il faut frapper aux portes
Le sang se refroidit dans les veines

Avec une eau trouble, Veles couvre le ciel
Il pétille avec un murmure, il ne laisse pas boire
Le sortilège du gouffre

Par les voies étoilées, par les griffes tenaces
Par le chemin lunaire, par la pente blanche
Ils atteignent le ciel

La tempête ne retiendra pas, le gel ne liera pas
Les corbeaux ne maudiront pas, le froid ne tuera pas
Le chant ne les éloignera pas

Le vent du froid souffle avec la neige, le long été est loin,
Le long des clôtures des visages, des bruits, des chuchotements, des cris,
La Chanson de Noël arrive