Lyrics and translation Butterfly Temple - Светлая

Светлая

Дланью коснуться,
Вновь обернуться,
Капля тепла
Силу дала!
Сердце согрею,
Верю – успею,
К жизни приник,
Смерть – это миг!
Лишь камни холодные истину знают,
И руны – сплетенья ветвей
Уставшее тело роса умывает,
Исчислен черед моих дней
Но небо не греет – и вдаль уплывает
Безмолвный узор облаков
Последние отзвуки ветер срывает,
Уносит в бескрайность холмов
Холод растает,
Знающий знает,
Кто опоздал –
Все потерял!
Тот, кто успеет –
Светом согреет,
Жизнь принесет,
Дыханьем спасет!
За гранью – минувшие годы
Обозначен итог
Горизонт – словно символ свободы,
Что лежала у ног
Ветер шептал, но я понял –
До заката прожить
Вверх простирал я ладони –
Чашу неба испить
Крылья оттают,
Снова летают,
Капля тепла
Силу дала!
Тот, кто успеет –
Светом согреет,
Жизнь принесет,
Дыханьем спасет!

Lumineuse

Toucher de ma main,
Se retourner à nouveau,
Une goutte de chaleur
A donné de la force !
Je réchaufferai ton cœur,
Je crois que j'aurai le temps,
J'ai serré la vie contre moi,
La mort est un instant !
Seuls les rochers froids connaissent la vérité,
Et les runes, des entrelacs de branches
Le corps fatigué est lavé par la rosée,
Le nombre de mes jours est compté
Mais le ciel ne réchauffe pas – et s'éloigne
Le motif silencieux des nuages
Le vent arrache les derniers échos,
Il les emporte dans l'immensité des collines
Le froid fondra,
Celui qui sait sait,
Celui qui est arrivé en retard –
Tout a perdu !
Celui qui aura le temps –
Réchauffera avec sa lumière,
Apportera la vie,
Sauvera par son souffle !
Au-delà – les années passées
Le résultat est indiqué
L'horizon – comme un symbole de liberté,
Qui était à tes pieds
Le vent murmurait, mais j'ai compris –
Vivre jusqu'au coucher du soleil
J'ai tendu mes mains vers le haut –
Boire la coupe du ciel
Les ailes dégèleront,
Voleront à nouveau,
Une goutte de chaleur
A donné de la force !
Celui qui aura le temps –
Réchauffera avec sa lumière,
Apportera la vie,
Sauvera par son souffle !