Lyrics and translation Butterfly Temple - Тризна

Тризна

Пробудили росы песней поминальной алые костры.
Плачьте в полный голос, в небеса уходят Родины сыны.
Скорбны наши чаши невесёлой думы - мёдом наливай.
Да пропойте славу!
Как замолкли травы, да утихли ветры. Гладкая вода.
Поминайте братьев, в сече да полегших, помните всегда.
Птицей да на Краду выпорхнуло пламя, к небу голоса.
Да пропойте славу!
Со северной да со сторонушки
Подымалися да Ветры буйныя,
Со Громами да со гремучими,
С Молоньями да со палючими,
Да спадала с Небеси звёздушка
Да всё на батюшкину на могилушку...
Обернись ты, встань, родный батюшка,
Перелётным ты ясным соколом.
Ты лети на Море на Хвалынское,
Ты обмой с бела лица ржавщину,
Прилети-ко ты, родный батюшка,
Прилети-ко на высок терем свой.
Всё под кутице, под окошечко,
Ты послушай-ко, родный батюшка,
Песни славные твоих детушек...
Пробудили росы песней поминальной алые костры.
По ветрам уносит в ночь река Кручина белые ладьи.
Вспомним наших братьев, да наполним чаши, души их светлы.
Воспоём им славу!
Плачьте в полный голос, в небеса уходят верные сыны.
Птицы им расскажут, как за люто горе отомстили мы.
И пока мы вместе, обнимитесь, братья, Родины сыны!
Воспоём им славу!

Тризна

Les rosées ont réveillé les bûchers rouges avec des chants funèbres.
Pleurez à pleins poumons, les fils de la Patrie s'envolent vers le ciel.
Nos coupes sont pleines de pensées sombres, remplissez-les de miel.
Chantez leur gloire !
Comme les herbes sont devenues silencieuses, et les vents se sont calmés. L'eau est lisse.
Souvenez-vous de nos frères tombés au combat, rappelez-vous-en toujours.
La flamme s'est envolée comme un oiseau vers la Crète, les voix vers le ciel.
Chantez leur gloire !
Du nord et de l'est
S'élevaient les vents violents,
Avec les tonnerres et les grondements,
Avec les éclairs et les flammes,
Une étoile est tombée du ciel
Sur la tombe de notre père...
Retourne, lève-toi, père bien-aimé,
Un faucon clair migrateur.
Vole vers la mer de Khvalynsk,
Lave la rouille de ton visage blanc,
Vole, père bien-aimé,
Vole vers ton grand palais.
Sous le toit, sous la fenêtre,
Écoute, père bien-aimé,
Les chants glorieux de tes enfants...
Les rosées ont réveillé les bûchers rouges avec des chants funèbres.
Le fleuve de la tristesse emporte les blanches nacelles dans la nuit au vent.
Souvenons-nous de nos frères, remplissons les coupes, leurs âmes sont claires.
Chantons leur gloire !
Pleurez à pleins poumons, les fils fidèles s'envolent vers le ciel.
Les oiseaux leur raconteront comment nous avons vengé leur souffrance.
Et tant que nous sommes ensemble, embrassez-vous, frères, fils de la Patrie !
Chantons leur gloire !