Lyrics and translation Butterfly Temple - Унеси меня, теченье

Унеси меня, теченье

Отведи, вода, сомненья,
Да даруй мне свет
Унеси меня, теченье,
В край, где горя нет
По лесам, где мачты сосен
Гладят облака
По полям, где ветры носят
Тайны на века
Глади отраженье
Рябью унесет
Жизни продолженье
Покоя не найдет
Если ищешь, но не знаешь,
Не найдешь свой путь,
Если небо выбираешь,
В бездне утонуть,
Если просишь мертвый камень:
Научи летать!,
Если жизнь течет ручьями –
Рано умирать!
Кто расскажет, тот обманет –
Нечего терять
Кто в пучину смерти манит –
Обречен страдать
Отведи рукой сомнения,
Верь душе своей!
Унеси меня, теченье,
В край среди полей

Emporte-moi, courant

Écarte, mon amour, les doutes,
Et offre-moi la lumière
Emporte-moi, courant,
Vers un pays où la douleur n'est pas
À travers les forêts où les mâts des pins
Caressent les nuages
À travers les champs où les vents portent
Des secrets pour les siècles
Lisse mon reflet
Le courant l'emportera
La continuation de la vie
Ne trouvera pas le repos
Si tu cherches, mais ne sais pas,
Tu ne trouveras pas ton chemin,
Si tu choisis le ciel,
Tu te noieras dans l'abîme,
Si tu demandes à la pierre morte:
Apprends-moi à voler!,
Si la vie coule en ruisseaux –
Il est trop tôt pour mourir!
Celui qui le raconte, celui qui trompe –
Il n'y a rien à perdre
Celui qui attire dans les profondeurs de la mort –
Est destiné à souffrir
Écarte la main du doute,
Crois en ton âme!
Emporte-moi, courant,
Vers un pays parmi les champs