Lyrics and translation Butyrka - Вдова

Вдова

Снова пацан подвыпивший
В двери стучится к ней
Рада вдова-соседушка
Встретит ночных гостей

Он часик-другой порадует
Да и, глядишь, сбежит
Ох, не везёт, не клеится
Ей мужика дожить

Просто жить да жить, жить бы, не тужить
Да детей растить, им тепло дарить
И супруга ждать, жарко целовать
Всю любовь свою лишь ему отдать

Просто жить да жить, счастьем дорожить
И любимой быть, да семью хранить
Только как найти, счастье отыскать?
Где оно живёт? Как его позвать?

Дочка растёт, помощница
Спросит, а что сказать?
Папка уж не воротится
Ей этого не понять

Только кольнёт и вспомнятся
Прошлые светлые дни
Счастлива раньше семья была
С дочкой теперь одни

Просто жить да жить, жить бы, не тужить
Да детей растить, им тепло дарить
И супруга ждать, жарко целовать
Всю любовь свою лишь ему отдать

Просто жить да жить, счастьем дорожить
И любимой быть, да семью хранить
Только как найти, счастье отыскать?
Где оно живёт? Как его позвать?

Женщина одинокая
Плачет, глядит в окно
Так на земле, уж водится
Счастье не всем дано

И снова пацан подвыпивший
В двери стучится к ней
Но есть у него законная
И навсегда он с ней

Просто жить да жить, жить бы, не тужить
Да детей растить, им тепло дарить
И супруга ждать, жарко целовать
Всю любовь свою лишь ему отдать

Просто жить да жить, счастьем дорожить
И любимой быть, да семью хранить
Только как найти, счастье отыскать?
Где оно живёт? Как его позвать?

La Veuve

Encore un garçon qui a trop bu
Frappe à ta porte
Tu es ravie, ma voisine veuve
De recevoir ces invités de nuit

Il te fera plaisir une heure ou deux
Et puis, regarde, il s'enfuira
Oh, tu n'as pas de chance, ça ne colle pas
Tu dois trouver un homme pour vivre

Vivre simplement, vivre, ne pas s'attrister
Élever tes enfants, leur donner de la chaleur
Et attendre ton mari, l'embrasser passionnément
Lui donner tout ton amour

Vivre simplement, chérir le bonheur
Être aimée, et protéger ta famille
Mais comment trouver, comment trouver le bonheur ?
Où vit-il ? Comment l'appeler ?

Ta fille grandit, elle est une aide
Que lui dire ?
Ton papa ne reviendra pas
Elle ne peut pas comprendre cela

Mais ça pique et tu te souviens
Des jours lumineux du passé
Ta famille était heureuse auparavant
Maintenant, tu es seule avec ta fille

Vivre simplement, vivre, ne pas s'attrister
Élever tes enfants, leur donner de la chaleur
Et attendre ton mari, l'embrasser passionnément
Lui donner tout ton amour

Vivre simplement, chérir le bonheur
Être aimée, et protéger ta famille
Mais comment trouver, comment trouver le bonheur ?
Où vit-il ? Comment l'appeler ?

Femme seule
Elle pleure, elle regarde par la fenêtre
C'est comme ça sur Terre, c'est comme ça
Le bonheur n'est pas donné à tous

Et encore un garçon qui a trop bu
Frappe à ta porte
Mais il a une femme légitime
Et il est avec elle pour toujours

Vivre simplement, vivre, ne pas s'attrister
Élever tes enfants, leur donner de la chaleur
Et attendre ton mari, l'embrasser passionnément
Lui donner tout ton amour

Vivre simplement, chérir le bonheur
Être aimée, et protéger ta famille
Mais comment trouver, comment trouver le bonheur ?
Où vit-il ? Comment l'appeler ?