Lyrics and translation Butyrka - Два полюса

Два полюса

Мне тяжело, когда ты уезжаешь
Мне нелегко одной встречать рассвет
Но я дождусь, дождусь, я обещаю
В моей душе другому места нет

Я буду ждать, и время не изменит
И много лет пройдёт, и много зим
Моя любовь с годами лишь окрепнет
И я дождусь, ты нужен мне один

Сильней любовь в разлуках и страданьях
А кто не ждал, так тот и не любил
И нас опять, опять ждут расстоянья
Как будто мы два полюса земли

Сильней любовь в разлуках и страданьях
А кто не ждал, так тот и не любил
И нас опять, опять ждут расстоянья
Как будто мы два полюса земли

Пускай письмо моё тебя согреет
И между строк не будет пустоты
Я, как и ты, я тоже в счастье верю
И сквозь года готов любовь нести

Ну, а когда опустит вечер крылья
Ты далеко, но мысленно со мной
Я руки положу тебе на плечи
И мы останемся одни в тиши ночной

Сильней любовь в разлуках и страданьях
А кто не ждал, так тот и не любил
И нас опять, опять ждут расстоянья
Как будто мы два полюса земли

Сильней любовь в разлуках и страданьях
А кто не ждал, так тот и не любил
И нас опять, опять ждут расстоянья
Как будто мы два полюса земли

Моя любовь — цветок в начале мая
И всё в слезах предутренней росы
Дыханьем губ ладони согревая
Как никогда друг другу мы нужны

Любовь придёт, как снег зимой холодной
Так счастья людям не хватает иногда
Пусть полюса земные не сойдутся
А наши судьбы вместе навсегда

Сильней любовь в разлуках и страданьях
А кто не ждал, так тот и не любил
И нас опять, опять ждут расстоянья
Как будто мы два полюса земли

Сильней любовь в разлуках и страданьях
А кто не ждал, так тот и не любил
И нас опять, опять ждут расстоянья
Как будто мы два полюса земли

Deux pôles

J'ai du mal quand tu pars
J'ai du mal à affronter le lever du soleil toute seule
Mais j'attendrai, j'attendrai, je te le promets
Il n'y a pas de place pour quelqu'un d'autre dans mon cœur

J'attendrai, et le temps ne changera rien
Beaucoup d'années passeront, et beaucoup d'hivers
Mon amour ne fera que se renforcer avec le temps
Et j'attendrai, tu es tout pour moi

L'amour est plus fort dans les séparations et les souffrances
Celui qui n'attend pas n'aime pas
Et nous attendons encore, encore, la distance
Comme si nous étions deux pôles de la terre

L'amour est plus fort dans les séparations et les souffrances
Celui qui n'attend pas n'aime pas
Et nous attendons encore, encore, la distance
Comme si nous étions deux pôles de la terre

Que ma lettre te réchauffe
Et qu'il n'y ait pas de vide entre les lignes
Je crois au bonheur, comme toi
Et je suis prêt à porter l'amour à travers les années

Quand le soir déploiera ses ailes
Tu es loin, mais tu es dans mes pensées
Je poserai mes mains sur tes épaules
Et nous resterons seuls dans le silence de la nuit

L'amour est plus fort dans les séparations et les souffrances
Celui qui n'attend pas n'aime pas
Et nous attendons encore, encore, la distance
Comme si nous étions deux pôles de la terre

L'amour est plus fort dans les séparations et les souffrances
Celui qui n'attend pas n'aime pas
Et nous attendons encore, encore, la distance
Comme si nous étions deux pôles de la terre

Mon amour est une fleur au début du mois de mai
Et tout est dans les larmes de la rosée matinale
En réchauffant tes mains avec le souffle de mes lèvres
Nous avons plus que jamais besoin l'un de l'autre

L'amour viendra, comme la neige en hiver froid
Parfois, le bonheur manque aux gens
Que les pôles de la terre ne se rencontrent pas
Et que nos destins soient unis à jamais

L'amour est plus fort dans les séparations et les souffrances
Celui qui n'attend pas n'aime pas
Et nous attendons encore, encore, la distance
Comme si nous étions deux pôles de la terre

L'amour est plus fort dans les séparations et les souffrances
Celui qui n'attend pas n'aime pas
Et nous attendons encore, encore, la distance
Comme si nous étions deux pôles de la terre