Lyrics and translation Butyrka - Кольщик

Кольщик

Кольщик, наколи мне купола,
Рядом - чудотворный крест с иконами,
Чтоб играли там колокола
С переливами и перезвонами.

Наколи мне домик у ручья
Пусть течёт по воле струйкой тонкою,
Чтобы от него портной-судья
Не отгородил меня решёткою.

Нарисуй алеющий закат,
Розу за колючей ржавой проволокой.
Строчку: "Мама, я не виноват!" -
Наколи, и пусть стереть попробуют.

Если места хватит - нарисуй
Лодку с парусами, ветром полными.
Уплыву, волки,- и вот вам
Чтобы навсегда меня запомнили.
И легло на душу, как покой;
Встретить мать - одно моё желание.
Крест коли, чтоб я забрал с собой
Избавленье, но не покаяние

Le tatoueur

Tatoueur, grave-moi des dômes,
À côté, une croix miraculeuse avec des icônes,
Pour que les cloches y jouent
Avec des mélodies et des carillons.

Grave-moi une maison près d'un ruisseau
Que l'eau coule à volonté en un mince filet,
Afin que le tailleur-juge
Ne m'enferme pas dans une grille.

Dessine un coucher de soleil rougeoyant,
Une rose derrière un fil de fer barbelé.
Une ligne: "Maman, je ne suis pas coupable!" -
Grave-la, et qu'ils essaient de l'effacer.

S'il y a de la place, dessine
Un bateau avec des voiles, gonflées par le vent.
Je m'enfuirai, loups, et voici
Pour que vous vous souveniez de moi à jamais.
Et cela m'apaisera, comme la paix;
Rencontrer ma mère - c'est mon seul désir.
Grave une croix pour que je l'emporte avec moi
Le salut, mais pas le repentir