Lyrics and translation Butyrka - Небеса

Небеса

Разложу я по нотам слова
По аккордам польется душа
За друзей и подруг, что покинули вдруг
Разорвав жизни замкнутый круг
Средь могил я пройду, средь крестов
Сколько здесь мне знакомых имен
Знали радость и боль и когда-то шли в бой
Мне без вас этот мир стал пустой
Знали радость и боль и когда-то шли в бой
Мне без вас этот мир стал пустой
Пусть небеса для вас разгонят тучи
Пусть в небесах свободная душа
Покой найдет для вас друзья –подруги
Пусть будет пухом русская земля
За оградами вечный покой
Вытрет женщина слезы рукой
И под взглядом ее опущу я глаза
Словно в том и моя есть вина
Я поправлю венок не живой
Здесь покоится старый друг мой
Черной лентой над ним помним любим скорбим
Богу душу, а память живым.
Черной лентой над ним помним любим скорбим
Богу душу, а память живым.
Пусть небеса для вас разгонят тучи
Пусть в небесах свободная душа
Покой найдет для вас друзья –подруги
Пусть будет пухом русская земля
Всем могилам поклон до земли
И пусть четным числом все цветы
Время быстро летит
Мы торопимся жить
А как долго – всевышний решит.
Время быстро летит
Мы торопимся жить
А как долго – всевышний решит.
Пусть небеса для вас разгонят тучи
Пусть в небесах свободная душа
Покой найдет для вас друзья –подруги
Пусть будет пухом русская земля
Пусть небеса для вас разгонят тучи
Пусть в небесах свободная душа
Покой найдет для вас друзья –подруги
Пусть будет пухом русская земля

Le Ciel

Je vais mettre mes mots sur des notes
Mon âme se répandra sur des accords
Pour les amis et les amies qui nous ont soudain quittés
Brisant le cercle fermé de la vie
Je marcherai parmi les tombes, parmi les croix
Combien de noms familiers ici
Ils ont connu la joie et la douleur et sont allés au combat un jour
Ce monde est devenu vide sans vous
Ils ont connu la joie et la douleur et sont allés au combat un jour
Ce monde est devenu vide sans vous
Que le ciel chasse les nuages pour vous
Que votre âme libre trouve la paix au ciel
Trouve le repos, mes amis, mes amies
Que la terre russe soit votre linceul
Le repos éternel derrière les murs
La femme essuiera tes larmes avec sa main
Et sous son regard, je baisserai les yeux
Comme si j'étais aussi coupable
Je remettrai la couronne de fleurs fanée
Mon vieil ami repose ici
Avec un ruban noir sur lui, nous nous souvenons, nous aimons, nous pleurons
Son âme à Dieu, et son souvenir aux vivants.
Avec un ruban noir sur lui, nous nous souvenons, nous aimons, nous pleurons
Son âme à Dieu, et son souvenir aux vivants.
Que le ciel chasse les nuages pour vous
Que votre âme libre trouve la paix au ciel
Trouve le repos, mes amis, mes amies
Que la terre russe soit votre linceul
Un salut à toutes les tombes jusqu'à la terre
Et que toutes les fleurs soient en nombre pair
Le temps passe vite
Nous nous empressons de vivre
Et combien de temps - le Tout-Puissant décidera.
Le temps passe vite
Nous nous empressons de vivre
Et combien de temps - le Tout-Puissant décidera.
Que le ciel chasse les nuages pour vous
Que votre âme libre trouve la paix au ciel
Trouve le repos, mes amis, mes amies
Que la terre russe soit votre linceul
Que le ciel chasse les nuages pour vous
Que votre âme libre trouve la paix au ciel
Trouve le repos, mes amis, mes amies
Que la terre russe soit votre linceul