Butyrka - Субботник - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Butyrka - Субботник




Субботник
Le travail collectif
Вот застучала осень каблучком
Voici que l'automne a tapé du talon
А мы сибирским летом в ней согрелись
Et nous, nous nous sommes réchauffés de l'été sibérien
И потянуло с воли к нам дымком
Et une fumée de la liberté nous a attiré
Через забор соседнего селенья
À travers la clôture du village voisin
В кострах сжигали лето на глазах
Dans les feux de joie, on brûlait l'été sous nos yeux
Трещала в палисадниках работа
Le travail crépitait dans les jardins
А в зоне от безделья скукота
Et dans la zone, l'ennui régnait
И вспомнился вдруг школьный мне субботник
Et je me suis soudainement souvenu de mon travail collectif scolaire
И полетели ветки щепками
Et les branches ont volé en éclats
Горели юности года
Les années de la jeunesse ont brûlé
И было всем тепло и весело
Et il faisait chaud et agréable pour tout le monde
У пионерского костра
Autour du feu de joie des pionniers
И полетели ветки щепками
Et les branches ont volé en éclats
Горели годы навсегда
Les années ont brûlé à jamais
Кто депутатом стал, кто слесарем
Qui est devenu député, qui est devenu mécanicien
А я же стал простым зека
Et moi, je suis devenu un simple détenu
Лопаты, тяпки, прочий инвентарь
Pelles, pioches, autres outils
В косынках одноклассницы-хозяйки
Dans les foulards, les camarades de classe, les ménagères
Отличники всегда к учителям
Les excellents élèves ont toujours été avec les enseignants
А неучи-курильщики к посадкам
Et les cancres, les fumeurs, avec les plantations
И был субботник праздником души
Et le travail collectif était une fête pour l'âme
Да, чистили страну мы так умело
Oui, nous nettoyions le pays, nous savions le faire
Пылали пионерские костры
Les feux de joie des pionniers brûlaient
Пекли картошку мы и вместе дружно ели
Nous faisions cuire des pommes de terre et nous les mangions ensemble
И полетели ветки щепками
Et les branches ont volé en éclats
Горели юности года
Les années de la jeunesse ont brûlé
И было всем тепло и весело
Et il faisait chaud et agréable pour tout le monde
У пионерского костра
Autour du feu de joie des pionniers
И полетели ветки щепками
Et les branches ont volé en éclats
Горели годы навсегда
Les années ont brûlé à jamais
Кто депутатом стал, кто слесарем
Qui est devenu député, qui est devenu mécanicien
А я же стал
Et moi, je suis devenu...
Вот перестала осень листья гнать
Voici que l'automne a cessé de chasser les feuilles
А белый снег закружит над бараком
Et la neige blanche tourbillonnera au-dessus du baraquement
Нам здесь вообще-то нечего терять
Nous n'avons rien à perdre ici
Вот только жаль, что осени так мало
Dommage que l'automne soit si court
И полетели ветки щепками
Et les branches ont volé en éclats
Горели юности года
Les années de la jeunesse ont brûlé
И было всем тепло и весело
Et il faisait chaud et agréable pour tout le monde
У пионерского костра
Autour du feu de joie des pionniers
И полетели ветки щепками
Et les branches ont volé en éclats
Горели годы навсегда
Les années ont brûlé à jamais
Кто депутатом стал, кто слесарем
Qui est devenu député, qui est devenu mécanicien
А я же стал простым зека
Et moi, je suis devenu un simple détenu





Butyrka - Полная коллекция песен
Album
Полная коллекция песен
date of release
16-10-2015

1 Любимая моя
2 Ветеран
3 Сорвутся голуби
4 Запах воска
5 Без баб и водки
6 Кольщик
7 А для вас я никто
8 Халдей
9 Зеркалом блестит река
10 Небеса
11 Не плачь, родная мать
12 Икона
13 Пойду я с господом
14 Последний рассвет
15 Шарик
16 Весточка
17 Не трогай осень
18 Судья сказал
19 Девчонка с центра
20 Лето в форточку
21 Пересылочки
22 Получка
23 Прощай, тюрьма
24 Недопел, недолюбил
25 Кресты
26 Загуляем осень
27 Бандероль
28 За Ростовскую братву
29 Никуда не полетим
30 Не крутите глобус
31 Сероглазая шалунья
32 Аттестат
33 По ту сторону забора (Ремикс)
34 Тает снег
35 Звёздочки
36 Мои златые
37 Вот и всё
38 А где ты, мама
39 Улица свободы
40 Спешили не знали
41 Халдей (Ремикс)
42 Зелёный дом (Ремикс)
43 Кочегарка
44 По ту сторону забора
45 Зелёный дом
46 Твоё тепло
47 Керосиновая лампа
48 До дона
49 Хватит Мурку петь
50 Чечёточка
51 Воздушный шарик
52 До осени
53 Встреча
54 Колея
55 Субботник
56 Золотая свадьба
57 День свободы
58 Свиданка
59 Женщина
60 И полетят рубли
61 Перекрёсток
62 Ни пенсии ни хаты
63 Воздух весны
64 Качнём вагон
65 Что же это было?
66 Дарья
67 Вернусь домой
68 Свадьба
69 Дожди омывают кресты
70 А зима не лето
71 Гуляй, красавица
72 Я душу к небу отпущу
73 Безбилетный пассажир
74 Почтальон
75 Тебя ждут
76 Парад осени
77 Баба Маша
78 Дорожки
79 Отсижу за чужие грехи
80 Покатилась жизнь
81 Не мучь меня
82 Грев
83 Вторяки не чай
84 Криминалист
85 Бутырская тюрьма
86 Подогреем режим
87 Вдова
88 День рождения
89 Малец
90 Меня встречают лагеря
91 Картинка-медсестра
92 Два полюса
93 Город встреч
94 Мама

Attention! Feel free to leave feedback.