Buyuchek - El Ranchero Galán (Live) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Buyuchek - El Ranchero Galán (Live)




El Ranchero Galán (Live)
Le Ranchero Galant (En direct)
Les voy a contar la historia de un amigo... un amigo muy amplio (de la barriga) y de mucho carisma... Siempre se le veía en su caballo...
Je vais te raconter l'histoire d'un ami... un ami avec un ventre bien rond et beaucoup de charisme... On le voyait toujours sur son cheval...
Es un ranchero bien montado, bien plantado en su caballo
C'est un ranchero bien monté, bien planté sur son cheval
Es muy galán...
Il est très galant...
Tiene corrales con borregos, es granjero y ganadero y de mujeres...
Il a des enclos avec des moutons, il est agriculteur et éleveur et pour les femmes...
Un centenar (Una cada tres días, ¡no se medía mi compadre!)
Une centaine (Une tous les trois jours, mon ami ne se mesurait pas !)
Es muy valiente, y de buen diente, amigo del presidente y 36...
Il est très courageux, et a de bonnes dents, ami du président et de 36...
De pantalón (pues eso dice él...)
Pantalons (c'est ce qu'il dit...)
Tiene suerte, tiene pegue, a las mujeres enloquece mi compadre
Il a de la chance, il a du charme, il rend folles les femmes, mon ami
Es todo un león
C'est un vrai lion
Todas las chicas del ejido lo conocen
Toutes les filles du village le connaissent
Todas las tardes en su cuaco, siempre pasa como rayo
Tous les après-midi sur son cheval, il passe toujours comme un éclair
Pero lo que ellas no saben, que el que sufre es el caballo.
Mais ce qu'elles ne savent pas, c'est que c'est le cheval qui souffre.
(¡Pos' oye! más de 100 kilos de puras virtudes y sabidurías arriba del bayo oiga)...
(Eh bien écoute ! Plus de 100 kilos de pures vertus et de sagesse sur le dos du bai, tu vois)...
Cuando haya baile
Quand il y aura un bal
Ahí lo verán
Tu le verras là-bas
Todas las chicas, hacen fila
Toutes les filles, font la queue
Pues con él quieren bailar...
Parce qu'elles veulent danser avec lui...
Con él se mueven pa' allá y pa' acá
Avec lui, elles se déplacent d'un côté à l'autre
Les da tres vueltas y las quiebra, las levanta, las voltea, con ritmo las contonea
Il leur fait faire trois tours et les brise, les soulève, les retourne, il les berce avec rythme
Y otra vez vuelve a empezar... (Pa-ra-ra)
Et il recommence... (Pa-ra-ra)
Con su barriga enamorará
Avec son ventre, il te fera craquer
Y sus palabras al oído, cariñitos y detalles, florecitas, chocolates, dulcecitos, cacahuates, palomitas en el cine
Et ses paroles à ton oreille, des mots doux et des attentions, des fleurs, des chocolats, des bonbons, des cacahuètes, du pop-corn au cinéma
A todas conquistará...
Il te conquérira toutes...






Attention! Feel free to leave feedback.