Lyrics and translation Buzzcocks - Alive Tonight

Alive Tonight

Ahh, ahh, ahh - tonight
Ahh, ahh
Object movers have done nothing on me
Take me to the party I just want to feel free
I won't pass the bastard? nightmares into another sunday
I won't pass the bastard? nightmares into another sunday

When they asked me want I wanted to do
What kind of job do you think we're due to
I said I don't know I just want to feel alive tonight
Well I don't know I just want to feel alive tonight

Remember high life isn't won by degrees
No one understands it, just like your little sneeze?
But there is another world where you can't see me
But there is another world where you can't see me

When they asked me want I wanted to do
What kind of job do you think we're due to
I said I don't know I just want to feel alive tonight
Well I don't know I just want to feel alive tonight

Tonight
Tonight
Well that's right

[Solo]

When they asked me want I wanted to do
What kind of job do you think we're due to
I said I don't know I just want to feel alive tonight
Well I don't know I just want to feel alive tonight

To-to-tonight
To-to-tonight
When they asked me
Well when they asked me
I just want to be alive to-
I just want to be alive to-
To-to-tonight
To-to-to-tonight
To-to-to-tonight
To-to-to-tonight
To-to-to-tonight

Vivant ce soir

Ahh, ahh, ahh - ce soir
Ahh, ahh
Les déménageurs n'ont rien fait sur moi
Emmène-moi à la fête, je veux juste me sentir libre
Je ne passerai pas les cauchemars de ce connard dans un autre dimanche
Je ne passerai pas les cauchemars de ce connard dans un autre dimanche

Quand ils m'ont demandé ce que je voulais faire
Quel genre de travail penses-tu que nous sommes censés faire ?
J'ai dit que je ne sais pas, je veux juste me sentir vivant ce soir
Eh bien, je ne sais pas, je veux juste me sentir vivant ce soir

Rappelle-toi que la vie trépidante ne se gagne pas par des diplômes
Personne ne comprend ça, tout comme tes petits éternuements ?
Mais il y a un autre monde où tu ne peux pas me voir
Mais il y a un autre monde où tu ne peux pas me voir

Quand ils m'ont demandé ce que je voulais faire
Quel genre de travail penses-tu que nous sommes censés faire ?
J'ai dit que je ne sais pas, je veux juste me sentir vivant ce soir
Eh bien, je ne sais pas, je veux juste me sentir vivant ce soir

Ce soir
Ce soir
Eh bien, c'est ça

[Solo]

Quand ils m'ont demandé ce que je voulais faire
Quel genre de travail penses-tu que nous sommes censés faire ?
J'ai dit que je ne sais pas, je veux juste me sentir vivant ce soir
Eh bien, je ne sais pas, je veux juste me sentir vivant ce soir

Ce-ce-ce soir
Ce-ce-ce soir
Quand ils m'ont demandé
Eh bien, quand ils m'ont demandé
Je veux juste être en vie ce-
Je veux juste être en vie ce-
Ce-ce-ce soir
Ce-ce-ce-ce soir
Ce-ce-ce-ce soir
Ce-ce-ce-ce soir
Ce-ce-ce-ce soir