Ever Fallen In Love (With Someone You Shouldn't've)? - Live, L'Arapaho Club, Paris, 12 April 1995 - Buzzcockstranslation in French
You
spurn
my
natural
emotions
Tu
rejettes
mes
émotions
naturelles
You
make
me
feel
like
dirt
and
I'm
hurt
Tu
me
fais
me
sentir
comme
de
la
poussière
et
je
suis
blessé
And
if
I
start
a
commotion
Et
si
je
commence
une
commotion
I
run
the
risk
of
losing
you
and
that's
worse
Je
risque
de
te
perdre
et
c'est
pire
Ever
fallen
in
love
with
someone
Tu
es
tombée
amoureuse
de
quelqu'un
Ever
fallen
in
love,
in
love
with
someone
Tu
es
tombée
amoureuse,
amoureuse
de
quelqu'un
Ever
fallen
in
love,
in
love
with
someone
Tu
es
tombée
amoureuse,
amoureuse
de
quelqu'un
You
shouldn't
have
fallen
in
love
with
Tu
n'aurais
pas
dû
tomber
amoureuse
de
I
can't
see
much
of
a
future
Je
ne
vois
pas
beaucoup
d'avenir
Unless
we
find
out
what's
to
blame,
what
a
shame
A
moins
que
nous
ne
trouvions
qui
est
à
blâmer,
quelle
honte
And
we
won't
be
together
much
longer
Et
nous
ne
serons
pas
ensemble
beaucoup
plus
longtemps
Unless
we
realize
that
we
are
the
same
A
moins
que
nous
ne
réalisions
que
nous
sommes
les
mêmes
Ever
fallen
in
love
with
someone
Tu
es
tombée
amoureuse
de
quelqu'un
Ever
fallen
in
love,
in
love
with
someone
Tu
es
tombée
amoureuse,
amoureuse
de
quelqu'un
Ever
fallen
in
love,
in
love
with
someone
Tu
es
tombée
amoureuse,
amoureuse
de
quelqu'un
You
shouldn't
have
fallen
in
love
with
Tu
n'aurais
pas
dû
tomber
amoureuse
de
You
disturb
my
natural
emotions
Tu
perturbes
mes
émotions
naturelles
You
make
me
feel
like
dirt
and
I'm
hurt
Tu
me
fais
me
sentir
comme
de
la
poussière
et
je
suis
blessé
And
if
I
start
a
commotion
Et
si
je
commence
une
commotion
I'll
only
end
up
losing
you
and
that's
worse
Je
finirai
par
te
perdre
et
c'est
pire
Ever
fallen
in
love
with
someone
Tu
es
tombée
amoureuse
de
quelqu'un
Ever
fallen
in
love,
in
love
with
someone
Tu
es
tombée
amoureuse,
amoureuse
de
quelqu'un
Ever
fallen
in
love,
in
love
with
someone
Tu
es
tombée
amoureuse,
amoureuse
de
quelqu'un
You
shouldn't
have
fallen
in
love
with
Tu
n'aurais
pas
dû
tomber
amoureuse
de
Ever
fallen
in
love
with
someone
Tu
es
tombée
amoureuse
de
quelqu'un
Ever
fallen
in
love,
in
love
with
someone
Tu
es
tombée
amoureuse,
amoureuse
de
quelqu'un
Ever
fallen
in
love,
in
love
with
someone
Tu
es
tombée
amoureuse,
amoureuse
de
quelqu'un
You
shouldn't
have
fallen
in
love
with
Tu
n'aurais
pas
dû
tomber
amoureuse
de
Ever
fallen
in
love
with
someone
Tu
es
tombée
amoureuse
de
quelqu'un
Ever
fallen
in
love,
in
love
with
someone
Tu
es
tombée
amoureuse,
amoureuse
de
quelqu'un
Ever
fallen
in
love,
in
love
with
someone
Tu
es
tombée
amoureuse,
amoureuse
de
quelqu'un
You
shouldn't
have
fallen
in
love
with
Tu
n'aurais
pas
dû
tomber
amoureuse
de
Fallen
in
love
with
Tombée
amoureuse
de
Ever
fallen
in
love
with
someone
Tu
es
tombée
amoureuse
de
quelqu'un
You
shouldn't
have
fallen
in
love
with
Tu
n'aurais
pas
dû
tomber
amoureuse
de
Rate the translation
1
I Don't Know What To Do With My Life - Live, Birmingham Hummingbird, 7 December 1989
2 I Believe
3 Harmony in My Head
4 Do It
5 Boredom
6 Noise Annoys
7 Why Can’t I Touch It?
8 Libertine Angel
9 Running Free
10 Why She's a Girl from the Chainstore
11 Last To Know - Live, The Northwick Theatre, Worcester, 21 June 1993
12 Innocent - Live, The Northwick Theatre, Worcester, 21 June 1993
13 TTT - Live, The Northwick Theatre, Worcester, 21 June 1993
14 Boredom - Live, Birmingham Hummingbird, 7 December 1989
15 Oh Shit! - Live, Birmingham Hummingbird, 7 December 1989
16 Orgasm Addict - Live, Birmingham Hummingbird, 7 December 1989
17 I Believe - Live, Birmingham Hummingbird, 7 December 1989
18 Ever Fallen In Love (With Someone You Shouldn't've)? - Live, Birmingham Hummingbird, 7 December 1989
19 Fast Cars - Live, Birmingham Hummingbird, 7 December 1989
20 What Do I Get? - Live, Birmingham Hummingbird, 7 December 1989
21 What Do You Know? - Live, Birmingham Hummingbird, 7 December 1989
22 Harmony In My Head - Live, Birmingham Hummingbird, 7 December 1989
23 Everybody's Happy Nowadays - Live, Birmingham Hummingbird, 7 December 1989
24 E.S.P. - Live, Birmingham Hummingbird, 7 December 1989
25 You Say You Don't Love Me - Live, Birmingham Hummingbird, 7 December 1989
26 Noise Annoys - Live, Birmingham Hummingbird, 7 December 1989
27 Autonomy - Live, Birmingham Hummingbird, 7 December 1989
28 Why She's A Girl From The Chainstore - Live, Birmingham Hummingbird, 7 December 1989
29 Promises - Live, Birmingham Hummingbird, 7 December 1989
30 Love You More - Live, Birmingham Hummingbird, 7 December 1989
31 I Don't Mind - Live, Birmingham Hummingbird, 7 December 1989
32 When Love Turns Around You - Live, The Northwick Theatre, Worcester, 21 June 1993
33 I Don't Mind - Live, The Northwick Theatre, Worcester, 21 June 1993
34 Who'll Help Me To Forget - Live, The Northwick Theatre, Worcester, 21 June 1993
35 Autonomy - Live, The Northwick Theatre, Worcester, 21 June 1993
36 Innocent
37 Breakdown
38 Energy
39 Strange Thing
40 Unthinkable
41 Love You More - Live, The Forum, London, 2 December 2006
42 Harmony In My Head - Live, Maida Vale, 5 June 2003
43 Driving You Insane - Live, Maida Vale, 5 June 2003
44 Keep On - Live, Maida Vale, 5 June 2003
45 Certain Move - (Take 1) [Live, Maida Vale, 5 June 2003]
46 Certain Move - (Take 2) [Live, Maida Vale, 5 June 2003]
47 Lester Sands - Live, Maida Vale, 5 June 2003
48 Jerk - (Take 1) [Live, Maida Vale, 5 June 2003]
49 Jerk - (Take 2) [Live, Maida Vale, 5 June 2003]
50 Breakdown - (Take 1) [Live, Maida Vale, 5 June 2003]
51 Breakdown - (Take 2) [Live, Maida Vale, 5 June 2003]
52 Orgasm Addict - Live, Maida Vale, 5 June 2003
53 You Tear Me Up - Live, The Forum, London, 2 December 2006
54 Friends - Live, The Forum, London, 2 December 2006
55 Operator's Manual - Live, The Forum, London, 2 December 2006
56 Isolation - Live, The Forum, London, 2 December 2006
57 Running Free - Live, The Forum, London, 2 December 2006
58 Reconciliation - Live, The Forum, London, 2 December 2006
59 Whatever Happened To? - Live, The Forum, London, 2 December 2006
60 I Don't Mind - Live, The Forum, London, 2 December 2006
61 You Say You Don't Love Me - Live, The Forum, London, 2 December 2006
62 Moving Away From The Pulse Beat - Live, The Forum, London, 2 December 2006
63 Strange Thing - Live, The Forum, London, 2 December 2006
64 Boredom - Live, Finsbury Park, 23 June 1996
65 Back With You - Live, Finsbury Park, 23 June 1996
66 What Do I Get? - Live, Finsbury Park, 23 June 1996
67 Harmony In My Head - Live, Finsbury Park, 23 June 1996
68 I Don't Know What To Do With My Life
69 Love You More
70 Autonomy
71 Orgasm Addict
72 Promises - 2001 Remastered Version
73 When Love Turns Around
74 Ever Fallen In Love (With Someone You Shouldn't've)? - Live, L'Arapaho Club, Paris, 12 April 1995
75 What Do I Get?
76 Oh Shit
77 Fast Cars
78 You Say You Don't Love Me - Live, Finsbury Park, 23 June 1996
79 What Am I Supposed To Do Now? - Live, Finsbury Park, 23 June 1996
80 Hold Me Close - Live, Finsbury Park, 23 June 1996
81 Playing For Time - Live, Finsbury Park, 23 June 1996
82 Love You More - Live, Finsbury Park, 23 June 1996
83 I Don't Mind
84 Breakdown - Live, The Northwick Theatre, Worcester, 21 June 1993
85 Fast Cars - Live, The Northwick Theatre, Worcester, 21 June 1993
86 Harmony In My Head - Live, The Northwick Theatre, Worcester, 21 June 1993
87 Why She's A Girl From The Chainstore - Live, The Northwick Theatre, Worcester, 21 June 1993
88 Last to Know
89 Sixteen Again - Live, The Northwick Theatre, Worcester, 21 June 1993
90 Unthinkable - Live, The Northwick Theatre, Worcester, 21 June 1993
91 Isolation - Live, The Northwick Theatre, Worcester, 21 June 1993
92 Nothing Left - Live, The Northwick Theatre, Worcester, 21 June 1993
93 Do It - Live, The Northwick Theatre, Worcester, 21 June 1993
94 Fiction Romance - Live, The Northwick Theatre, Worcester, 21 June 1993
95 Palm Of Your Hand - Live, The Northwick Theatre, Worcester, 21 June 1993
96 I Don't Know What To Do With My Life - Live, The Northwick Theatre, Worcester, 21 June 1993
97 Alive Tonight - Live, The Northwick Theatre, Worcester, 21 June 1993
98 Energy - Live, The Northwick Theatre, Worcester, 21 June 1993
99 Get On Our Own - Live, The Northwick Theatre, Worcester, 21 June 1993
100 No Reply - Live, The Northwick Theatre, Worcester, 21 June 1993
101 Boredom - Live, 6music Festival, 2016
102 Orgasm Addict - Live, The Forum, London, 2 December 2006
103 Harmony In My Head - Live, The Forum, London, 2 December 2006
104 Ever Fallen In Love (With Someone You Shouldn't've)? - Live, The Forum, London, 2 December 2006
105 Boredom - Live, The Forum, London, 2 December 2006
106 Promises - Live, The Forum, London, 2 December 2006
107 Autonomy - Live, The Forum, London, 2 December 2006
108 Times Up - Live, The Forum, London, 2 December 2006
109 Totally From The Heart - Live, The Forum, London, 2 December 2006
110 No Reply - Live, The Forum, London, 2 December 2006
111 369 - Live, The Forum, London, 2 December 2006
112 Speed Of Life - Live, The Forum, London, 2 December 2006
113 Why She's A Girl From The Chainstore - Live, The Forum, London, 2 December 2006
114 Hollow Inside - Live, The Forum, London, 2 December 2006
115 E.S.P. - Live, The Forum, London, 2 December 2006
116 What Do I Get? - Live, The Forum, London, 2 December 2006
117 Do It - Live, National Music Day, 1993
118 Isolation - Live, National Music Day, 1993
119 Palm Of Your Hand - Live, Jakki Brambles Session, 1993
120 Ever Fallen In Love - Live, Jakki Brambles Session, 1993
121 People Are Strange Machines - Live, 6music Festival, 2016
122 Ever Fallen In Love - Live, 6music Festival, 2016
123 In The Back - Live, Mark Riley Session, 2015
124 The Way - Live, Mark Riley Session, 2015
125 It's Not You - Live, Mark Riley Session, 2015
126 Promises - Live, Mark Riley Session, 2015
127 Love You More - Live, Mark Radcliffe Session, 2006
128 Soul On A Rock - Live, The Forum, London, 2 December 2006
129 Soul Survivor - Live, Mark Radcliffe Session, 2006
130 Last To Know - Live, Mark Radcliffe Session, 1994
131 Roll It Over - Live, Mark Radcliffe Session, 1994
132 Libertine Angel - Live, Mark Radcliffe Session, 1994
133 Energy - Live, Mark Radcliffe Session, 1994
134 Unthinkable - Live, Jakki Brambles Session, 1993
135 Isolation - Live, Jakki Brambles Session, 1993
136 Do It - Live, Jakki Brambles Session, 1993
137 Flatpack Philosophy - Live, Mark Radcliffe Session, 2006
2 I Believe
3 Harmony in My Head
4 Do It
5 Boredom
6 Noise Annoys
7 Why Can’t I Touch It?
8 Libertine Angel
9 Running Free
10 Why She's a Girl from the Chainstore
11 Last To Know - Live, The Northwick Theatre, Worcester, 21 June 1993
12 Innocent - Live, The Northwick Theatre, Worcester, 21 June 1993
13 TTT - Live, The Northwick Theatre, Worcester, 21 June 1993
14 Boredom - Live, Birmingham Hummingbird, 7 December 1989
15 Oh Shit! - Live, Birmingham Hummingbird, 7 December 1989
16 Orgasm Addict - Live, Birmingham Hummingbird, 7 December 1989
17 I Believe - Live, Birmingham Hummingbird, 7 December 1989
18 Ever Fallen In Love (With Someone You Shouldn't've)? - Live, Birmingham Hummingbird, 7 December 1989
19 Fast Cars - Live, Birmingham Hummingbird, 7 December 1989
20 What Do I Get? - Live, Birmingham Hummingbird, 7 December 1989
21 What Do You Know? - Live, Birmingham Hummingbird, 7 December 1989
22 Harmony In My Head - Live, Birmingham Hummingbird, 7 December 1989
23 Everybody's Happy Nowadays - Live, Birmingham Hummingbird, 7 December 1989
24 E.S.P. - Live, Birmingham Hummingbird, 7 December 1989
25 You Say You Don't Love Me - Live, Birmingham Hummingbird, 7 December 1989
26 Noise Annoys - Live, Birmingham Hummingbird, 7 December 1989
27 Autonomy - Live, Birmingham Hummingbird, 7 December 1989
28 Why She's A Girl From The Chainstore - Live, Birmingham Hummingbird, 7 December 1989
29 Promises - Live, Birmingham Hummingbird, 7 December 1989
30 Love You More - Live, Birmingham Hummingbird, 7 December 1989
31 I Don't Mind - Live, Birmingham Hummingbird, 7 December 1989
32 When Love Turns Around You - Live, The Northwick Theatre, Worcester, 21 June 1993
33 I Don't Mind - Live, The Northwick Theatre, Worcester, 21 June 1993
34 Who'll Help Me To Forget - Live, The Northwick Theatre, Worcester, 21 June 1993
35 Autonomy - Live, The Northwick Theatre, Worcester, 21 June 1993
36 Innocent
37 Breakdown
38 Energy
39 Strange Thing
40 Unthinkable
41 Love You More - Live, The Forum, London, 2 December 2006
42 Harmony In My Head - Live, Maida Vale, 5 June 2003
43 Driving You Insane - Live, Maida Vale, 5 June 2003
44 Keep On - Live, Maida Vale, 5 June 2003
45 Certain Move - (Take 1) [Live, Maida Vale, 5 June 2003]
46 Certain Move - (Take 2) [Live, Maida Vale, 5 June 2003]
47 Lester Sands - Live, Maida Vale, 5 June 2003
48 Jerk - (Take 1) [Live, Maida Vale, 5 June 2003]
49 Jerk - (Take 2) [Live, Maida Vale, 5 June 2003]
50 Breakdown - (Take 1) [Live, Maida Vale, 5 June 2003]
51 Breakdown - (Take 2) [Live, Maida Vale, 5 June 2003]
52 Orgasm Addict - Live, Maida Vale, 5 June 2003
53 You Tear Me Up - Live, The Forum, London, 2 December 2006
54 Friends - Live, The Forum, London, 2 December 2006
55 Operator's Manual - Live, The Forum, London, 2 December 2006
56 Isolation - Live, The Forum, London, 2 December 2006
57 Running Free - Live, The Forum, London, 2 December 2006
58 Reconciliation - Live, The Forum, London, 2 December 2006
59 Whatever Happened To? - Live, The Forum, London, 2 December 2006
60 I Don't Mind - Live, The Forum, London, 2 December 2006
61 You Say You Don't Love Me - Live, The Forum, London, 2 December 2006
62 Moving Away From The Pulse Beat - Live, The Forum, London, 2 December 2006
63 Strange Thing - Live, The Forum, London, 2 December 2006
64 Boredom - Live, Finsbury Park, 23 June 1996
65 Back With You - Live, Finsbury Park, 23 June 1996
66 What Do I Get? - Live, Finsbury Park, 23 June 1996
67 Harmony In My Head - Live, Finsbury Park, 23 June 1996
68 I Don't Know What To Do With My Life
69 Love You More
70 Autonomy
71 Orgasm Addict
72 Promises - 2001 Remastered Version
73 When Love Turns Around
74 Ever Fallen In Love (With Someone You Shouldn't've)? - Live, L'Arapaho Club, Paris, 12 April 1995
75 What Do I Get?
76 Oh Shit
77 Fast Cars
78 You Say You Don't Love Me - Live, Finsbury Park, 23 June 1996
79 What Am I Supposed To Do Now? - Live, Finsbury Park, 23 June 1996
80 Hold Me Close - Live, Finsbury Park, 23 June 1996
81 Playing For Time - Live, Finsbury Park, 23 June 1996
82 Love You More - Live, Finsbury Park, 23 June 1996
83 I Don't Mind
84 Breakdown - Live, The Northwick Theatre, Worcester, 21 June 1993
85 Fast Cars - Live, The Northwick Theatre, Worcester, 21 June 1993
86 Harmony In My Head - Live, The Northwick Theatre, Worcester, 21 June 1993
87 Why She's A Girl From The Chainstore - Live, The Northwick Theatre, Worcester, 21 June 1993
88 Last to Know
89 Sixteen Again - Live, The Northwick Theatre, Worcester, 21 June 1993
90 Unthinkable - Live, The Northwick Theatre, Worcester, 21 June 1993
91 Isolation - Live, The Northwick Theatre, Worcester, 21 June 1993
92 Nothing Left - Live, The Northwick Theatre, Worcester, 21 June 1993
93 Do It - Live, The Northwick Theatre, Worcester, 21 June 1993
94 Fiction Romance - Live, The Northwick Theatre, Worcester, 21 June 1993
95 Palm Of Your Hand - Live, The Northwick Theatre, Worcester, 21 June 1993
96 I Don't Know What To Do With My Life - Live, The Northwick Theatre, Worcester, 21 June 1993
97 Alive Tonight - Live, The Northwick Theatre, Worcester, 21 June 1993
98 Energy - Live, The Northwick Theatre, Worcester, 21 June 1993
99 Get On Our Own - Live, The Northwick Theatre, Worcester, 21 June 1993
100 No Reply - Live, The Northwick Theatre, Worcester, 21 June 1993
101 Boredom - Live, 6music Festival, 2016
102 Orgasm Addict - Live, The Forum, London, 2 December 2006
103 Harmony In My Head - Live, The Forum, London, 2 December 2006
104 Ever Fallen In Love (With Someone You Shouldn't've)? - Live, The Forum, London, 2 December 2006
105 Boredom - Live, The Forum, London, 2 December 2006
106 Promises - Live, The Forum, London, 2 December 2006
107 Autonomy - Live, The Forum, London, 2 December 2006
108 Times Up - Live, The Forum, London, 2 December 2006
109 Totally From The Heart - Live, The Forum, London, 2 December 2006
110 No Reply - Live, The Forum, London, 2 December 2006
111 369 - Live, The Forum, London, 2 December 2006
112 Speed Of Life - Live, The Forum, London, 2 December 2006
113 Why She's A Girl From The Chainstore - Live, The Forum, London, 2 December 2006
114 Hollow Inside - Live, The Forum, London, 2 December 2006
115 E.S.P. - Live, The Forum, London, 2 December 2006
116 What Do I Get? - Live, The Forum, London, 2 December 2006
117 Do It - Live, National Music Day, 1993
118 Isolation - Live, National Music Day, 1993
119 Palm Of Your Hand - Live, Jakki Brambles Session, 1993
120 Ever Fallen In Love - Live, Jakki Brambles Session, 1993
121 People Are Strange Machines - Live, 6music Festival, 2016
122 Ever Fallen In Love - Live, 6music Festival, 2016
123 In The Back - Live, Mark Riley Session, 2015
124 The Way - Live, Mark Riley Session, 2015
125 It's Not You - Live, Mark Riley Session, 2015
126 Promises - Live, Mark Riley Session, 2015
127 Love You More - Live, Mark Radcliffe Session, 2006
128 Soul On A Rock - Live, The Forum, London, 2 December 2006
129 Soul Survivor - Live, Mark Radcliffe Session, 2006
130 Last To Know - Live, Mark Radcliffe Session, 1994
131 Roll It Over - Live, Mark Radcliffe Session, 1994
132 Libertine Angel - Live, Mark Radcliffe Session, 1994
133 Energy - Live, Mark Radcliffe Session, 1994
134 Unthinkable - Live, Jakki Brambles Session, 1993
135 Isolation - Live, Jakki Brambles Session, 1993
136 Do It - Live, Jakki Brambles Session, 1993
137 Flatpack Philosophy - Live, Mark Radcliffe Session, 2006
Attention! Feel free to leave feedback.