Lyrics and translation Buzzcocks - Harmony In My Head - Live, Maida Vale, 5 June 2003

Harmony In My Head - Live, Maida Vale, 5 June 2003

Whenever I'm in doubt about things I do
I listen to the high street wailing sounds in a queue
I go out for my walking, sailing social news
Don't let it get me down I'm long in the tooth

When I'm out in the open clattering shoppers around
The neon signs, I'll take you out to town
Your thoughts are chosen, your world is advertising now
And extravagance matters to worshippers of the pound

But it's a harmony in my head
It's a harmony in my head

The tortured faces expression out aloud
And life's little ironies seem so obvious now
Your cashed in cheques have placed the payments down
And there's a line of buses all wait to take you out

But it's a harmony in my head
It's a harmony in my head
It's a...

It's a harmony in my head
It's a harmony in my head
It's a harmony in my head
It's a harmony, harmony, harmony, yeah

Whenever I'm in doubt about things I do
I listen to the high street wailing sounds in a queue
I go out for my walking, sailing social news
Don't let it get me down, I'm long in the tooth

'Cause it's a harmony in my head
It's a harmony in my head
It's a harmony in my head
It's a harmony in my head
In my head, in my head

L'harmonie dans ma tête - Live, Maida Vale, 5 juin 2003

Chaque fois que j'ai un doute sur ce que je fais
J'écoute les pleurs de la rue, les sons de la file d'attente
Je sors pour me promener, pour aller chercher des nouvelles sociales
Ne me laisse pas tomber, je suis vieux

Quand je suis dehors, entouré de ces acheteurs bruyants
Les enseignes au néon, je t'emmènerai en ville
Tes pensées sont choisies, ton monde est maintenant la publicité
Et l'extravagance compte pour les adorateurs de la livre

Mais c'est une harmonie dans ma tête
C'est une harmonie dans ma tête

Les visages torturés s'expriment à haute voix
Et les petites ironies de la vie semblent si évidentes maintenant
Tes chèques encaissés ont placé les paiements
Et il y a une file d'autobus qui attendent tous de t'emmener

Mais c'est une harmonie dans ma tête
C'est une harmonie dans ma tête
C'est une...

C'est une harmonie dans ma tête
C'est une harmonie dans ma tête
C'est une harmonie dans ma tête
C'est une harmonie, harmonie, harmonie, ouais

Chaque fois que j'ai un doute sur ce que je fais
J'écoute les pleurs de la rue, les sons de la file d'attente
Je sors pour me promener, pour aller chercher des nouvelles sociales
Ne me laisse pas tomber, je suis vieux

Parce que c'est une harmonie dans ma tête
C'est une harmonie dans ma tête
C'est une harmonie dans ma tête
C'est une harmonie dans ma tête
Dans ma tête, dans ma tête