I Believe - 1989 Remastered Version - Buzzcocks translation in French

I Believe - 1989 Remastered Version

In these times of contention it's not my intention to make things plain
I'm looking through mirrors to catch the reflection that can't be mine
I'm losing control now I'll just have to slow down a thought or two
I can't feel the future and I'm not even certain that there is a past

I believe in the worker's revolution
And I believe in the final solution
I believe in
I believe in
I believe in the shape of things to come
And I believe in I'm not the only one
Yes I believe in
I believe in

When I poison my system I take thoughts and twist them into shapes
I'm reaching my nadir and I haven't an idea of what to do
I'm painting by numbers but can't find the colours that fill you in
I'm not even knowing if I'm coming or going if to end or begin

I believe in the immaculate conception
And I believe in the resurrection
And I believe in
I believe in
I believe in the elixir of youth
And I believe in the absolute truth
Yes I believe in
I believe in

There is no love in this world anymore
There is no love in this world anymore

I've fallen from favour while trying to savour experience
I'm seeing things clearly but it has quite nearly blown my mind
It's the aim of existence to offer resistance to the flow of time
Everything is and that is why it is will be the line

I believe in perpetual motion
And I believe in perfect devotion
I believe in
I believe in
I believe in the things I've never had
I believe in my Mum and my Dad
And I believe in
I believe in

There is no love in this world anymore
There is no love in this world anymore

I'm skippin' the pages of a book that takes ages for the foreword to end
Triangular cover concealing another aspect from view
My relative motion is just an illusion from stopping too fast
The essence of being these feelings I'm feeling I just want them to last

I believe in original sin
And I believe what I believe in
Yes I believe in
I believe in
I believe in the web of fate
And I believe in I'm going to be late
So I'll be leavin'
What I believe in

There is no love in this world anymore
There is no love in this world anymore
There is no love in this world anymore
There is no love in this world anymore
There is no love in this world anymore
There is no love in this world anymore
There is no love in this world anymore
There is no love in this world anymore

J'y Crois - Version remasterisée 1989

En ces temps de contestation, je n'ai pas l'intention de simplifier les choses
Je regarde dans des miroirs pour attraper le reflet qui ne peut pas être le mien
Je perds le contrôle maintenant, je vais devoir ralentir une pensée ou deux
Je ne ressens pas le futur et je ne suis même pas certain qu'il y ait un passé

J'y crois, à la révolution des travailleurs
Et j'y crois, à la solution finale
J'y crois
J'y crois
J'y crois, à la forme des choses à venir
Et j'y crois, je ne suis pas le seul
Oui, j'y crois
J'y crois

Lorsque j'empoisonne mon système, je prends des pensées et les tords en formes
J'atteins mon nadir et je n'ai aucune idée de quoi faire
Je peins par numéros mais je ne trouve pas les couleurs qui te remplissent
Je ne sais même pas si je viens ou si je vais, si je dois finir ou commencer

J'y crois, à l'immaculée conception
Et j'y crois, à la résurrection
Et j'y crois
J'y crois
J'y crois, à l'élixir de jouvence
Et j'y crois, à la vérité absolue
Oui, j'y crois
J'y crois

Il n'y a plus d'amour dans ce monde
Il n'y a plus d'amour dans ce monde

Je suis tombé en disgrâce en essayant de savourer l'expérience
Je vois les choses clairement, mais cela a failli me faire perdre la tête
Le but de l'existence est de résister à l'écoulement du temps
Tout est, et c'est pourquoi ce sera la ligne

J'y crois, au mouvement perpétuel
Et j'y crois, à la dévotion parfaite
J'y crois
J'y crois
J'y crois, aux choses que je n'ai jamais eues
J'y crois, à ma mère et à mon père
Et j'y crois
J'y crois

Il n'y a plus d'amour dans ce monde
Il n'y a plus d'amour dans ce monde

Je saute les pages d'un livre qui prend des lustres pour que la préface se termine
Couverture triangulaire cachant un autre aspect de la vue
Mon mouvement relatif n'est qu'une illusion du fait de m'arrêter trop vite
L'essence d'être ces sentiments que je ressens, je veux juste qu'ils durent

J'y crois, au péché originel
Et j'y crois, à ce en quoi je crois
Oui, j'y crois
J'y crois
J'y crois, à la toile du destin
Et j'y crois, je vais être en retard
Donc, je vais partir
Ce en quoi je crois

Il n'y a plus d'amour dans ce monde
Il n'y a plus d'amour dans ce monde
Il n'y a plus d'amour dans ce monde
Il n'y a plus d'amour dans ce monde
Il n'y a plus d'amour dans ce monde
Il n'y a plus d'amour dans ce monde
Il n'y a plus d'amour dans ce monde
Il n'y a plus d'amour dans ce monde