I Don't Mind - 2001 Remastered Version - Buzzcocks translation in German

I Don't Mind - 2001 Remastered Version

Reality's a dream
A game in which I seem
To never find out just what I am
I don't know if I'm an actor or ham
A shamen or sham
But if you don't mind
I don't mind

I'm lost without a clue
So how can I undo
The tangle of these webs I keep weaving
I don't know if I should be believing
Deceptive perceiving
But if you don't mind
I don't mind

I used to bet that you didn't care
But gambling never got me anywhere
Each time I used to feel so sure
Something about you made me doubt you more

How can you convince me
When everything I see
Just makes me feel you're putting me down
And if it's true this pathetic clown'll
Keep hanging around
That's if you don't mind
I don't mind

I used to bet that you didn't care
But gambling never got me anywhere
Each time I used to be so sure
Something about you made me doubt you more

I even think you hate me when you call me on the phone
And sometimes when we go out that I wish I'd stayed at home
And when I'm dreaming or just lying in my bed
I think you've got it in for me
Is it all in my head is it in my head

How can you convince me
When everything I see
Just makes me feel you're putting me down
And if it's true this pathetic clown'll
Keep hanging around
That's if you don't mind
I don't mind
I don't mind

I Don't Mind - 2001 Remastered Version

Die Realität ist ein Traum
Ein Spiel, in dem ich scheinbar
Nie herausfinde, was ich wirklich bin
Ich weiß nicht, ob ich ein Schauspieler oder ein Schinken bin,
Ein Schamane oder ein Schwindel,
Aber wenn es dir nichts ausmacht,
Macht es mir auch nichts aus

Ich bin verloren, ohne einen Hinweis
Also, wie kann ich rückgängig machen
Das Gewirr dieser Netze, die ich immer wieder webe
Ich weiß nicht, ob ich glauben soll
Täuschende Wahrnehmung
Aber wenn es dir nichts ausmacht,
Macht es mir auch nichts aus

Ich habe immer gewettet, dass es dir egal ist
Aber das Wetten hat mich nie irgendwohin gebracht
Jedes Mal, wenn ich mir so sicher war
Machte mich etwas an dir noch unsicherer

Wie kannst du mich überzeugen
Wenn alles, was ich sehe
Mir nur das Gefühl gibt, dass du mich runtermachst
Und wenn es wahr ist, wird dieser erbärmliche Clown
Weiterhin hier rumhängen
Das heißt, wenn es dir nichts ausmacht,
Macht es mir nichts aus

Ich habe immer gewettet, dass es dir egal ist
Aber das Wetten hat mich nie irgendwohin gebracht
Jedes Mal, wenn ich mir so sicher war
Machte mich etwas an dir noch unsicherer

Ich denke sogar, du hasst mich, wenn du mich anrufst
Und manchmal, wenn wir ausgehen, wünschte ich, ich wäre zu Hause geblieben
Und wenn ich träume oder einfach nur in meinem Bett liege
Denke ich, du hast es auf mich abgesehen
Ist das alles nur in meinem Kopf, ist es in meinem Kopf

Wie kannst du mich überzeugen
Wenn alles, was ich sehe
Mir nur das Gefühl gibt, dass du mich runtermachst
Und wenn es wahr ist, wird dieser erbärmliche Clown
Weiterhin hier rumhängen
Das heißt, wenn es dir nichts ausmacht
Macht es mir nichts aus
Macht es mir nichts aus