Lyrics and translation Buzzcocks - I Don't Mind - Live, Birmingham Hummingbird, 7 December 1989

I Don't Mind - Live, Birmingham Hummingbird, 7 December 1989

Reality's a dream
A game in which I seem to never find out just what I am
I don't know if I'm an actor or ham, a shaman or sham
But if you don't mind, I, I, I, I, I, I don't mind, I, I, I, I, I, I

I'm lost without a clue
So how can I undo the tangle of these webs I keep weavin'?
I don't know if I should believin', deceptive perceivin'
But if you don't mind, I, I, I, I, I, I don't mind, I, I, I, I, I, I

I used to bet that you didn't care
But gamblin' never got me anywhere
Each time I used to feel so sure
Somethin' about you made me doubt you more

How can you convince me
When everythin' I see just makes me feel you're puttin' me down?
And if it's true, this pathetic clown will keep hangin' around
But if you don't mind, I, I, I, I, I, I don't mind, I, I, I, I, I, I

I used to bet that you didn't care
But gamblin' never got me anywhere
Each time, I used to feel so sure
Somethin' about you made me doubt you more

I even think you hate me when you call me on the phone
And sometimes when we go out, oh, I wish I'd stayed at home
And when I'm dreamin', or just lyin' in my bed
I think you've got it in for me, is it all in my head?

How can you convince me
When everythin' I see just makes me feel you're puttin' me down?
And if it's true, this pathetic clown will keep hangin' around
But if you don't mind, I, I, I, I, I, I don't mind, I, I, I, I, I, I don't mind

Je m'en fiche - Live, Birmingham Hummingbird, 7 décembre 1989

La réalité est un rêve
Un jeu dans lequel je semble ne jamais découvrir ce que je suis
Je ne sais pas si je suis un acteur ou un jambon, un chaman ou un charlatan
Mais si ça ne te dérange pas, je, je, je, je, je, je m'en fiche, je, je, je, je, je, je

Je suis perdu sans aucune indication
Alors comment puis-je défaire l'enchevêtrement de ces toiles que je continue de tisser ?
Je ne sais pas si je devrais croire, percevoir de manière trompeuse
Mais si ça ne te dérange pas, je, je, je, je, je, je m'en fiche, je, je, je, je, je, je

J'avais l'habitude de parier que tu t'en fichais
Mais les jeux de hasard ne m'ont jamais mené nulle part
Chaque fois, je me sentais si sûr
Quelque chose en toi me faisait douter de toi davantage

Comment peux-tu me convaincre
Quand tout ce que je vois me fait juste sentir que tu me rabaisses ?
Et si c'est vrai, ce clown pathétique continuera à traîner
Mais si ça ne te dérange pas, je, je, je, je, je, je m'en fiche, je, je, je, je, je, je

J'avais l'habitude de parier que tu t'en fichais
Mais les jeux de hasard ne m'ont jamais mené nulle part
Chaque fois, je me sentais si sûr
Quelque chose en toi me faisait douter de toi davantage

Je pense même que tu me détestes quand tu m'appelles au téléphone
Et parfois, quand on sort, oh, j'aimerais être resté chez moi
Et quand je rêve ou que je suis simplement allongé dans mon lit
Je pense que tu en veux à moi, est-ce que tout ça est dans ma tête ?

Comment peux-tu me convaincre
Quand tout ce que je vois me fait juste sentir que tu me rabaisses ?
Et si c'est vrai, ce clown pathétique continuera à traîner
Mais si ça ne te dérange pas, je, je, je, je, je, je m'en fiche, je, je, je, je, je, je m'en fiche