Lyrics and translation Buzzcocks - I Don't Mind - Live, The Forum, London, 2 December 2006

I Don't Mind - Live, The Forum, London, 2 December 2006

I don't mind

Reality's a dream
A game in which I seem
To never find out just what I am
I don't know if I'm an actor or ham
A shamen or sham
But if you don't mind
I don't mind

I'm lost without a clue
So how can I undo
The tangle of these webs I keep weaving?
I don't know if I should be believing
Deceptive perceiving
But if you don't mind
I don't mind

I used to bet that you didn't care
But gambling never got me anywhere
Each time I used to feel so sure
But something about you made me doubt you more

How can you convince me?
When everything I see
Just makes me feel you're putting me down
And if it's true
This pathetic clown'll keep hanging around
That's if you don't mind
I don't mind

I used to bet that you didn't care
But gambling never got me anywhere
Each time I used to feel so sure
But something about you made me doubt you more

I even think you hate me when you call me on the phone
And sometimes when we go out I wish I'd stayed at home
And when I'm dreaming or just lying in my bed
I think you've got it in for me
Is it all in my head? (Is it in my head?)

How can you convince me?
When everything I see
Just makes me feel you're putting me down
And if it's true
This pathetic clown'll keep hanging around
That's if you don't mind
I don't mind
I don't mind
I don't, I don't, I don't, I don't mind

Мне все равно - Концертная запись, The Forum, Лондон, 2 декабря 2006

Мне все равно

Реальность — это сон,
Игра, в которой я, кажется,
Никак не могу понять, кто я.
Не знаю, актер я или фигляр,
Шаман или обманщик,
Но если ты не против,
Мне все равно.

Я потерян без подсказки,
Так как же мне распутать
Узел паутины, которую я плету?
Не знаю, стоит ли мне верить
Обманчивому восприятию,
Но если ты не против,
Мне все равно.

Я раньше ставил на то, что тебе все равно,
Но азартные игры ни к чему не приводили.
Каждый раз я был так уверен,
Но что-то в тебе заставляло меня сомневаться в тебе еще больше.

Как ты можешь меня убедить,
Когда все, что я вижу,
Заставляет меня чувствовать, что ты меня унижаешь?
И если это правда,
Этот жалкий клоун продолжит слоняться рядом.
Конечно, если ты не против.
Мне все равно.

Я раньше ставил на то, что тебе все равно,
Но азартные игры ни к чему не приводили.
Каждый раз я был так уверен,
Но что-то в тебе заставляло меня сомневаться в тебе еще больше.

Мне даже кажется, что ты ненавидишь меня, когда звонишь.
Иногда, когда мы куда-то идем, я жалею, что не остался дома.
И когда я сплю или просто лежу в постели,
Я думаю, что ты задумала что-то против меня.
Или это все у меня в голове? (В моей голове?)

Как ты можешь меня убедить,
Когда все, что я вижу,
Заставляет меня чувствовать, что ты меня унижаешь?
И если это правда,
Этот жалкий клоун продолжит слоняться рядом.
Конечно, если ты не против.
Мне все равно.
Мне все равно.
Мне все равно, все равно, все равно, все равно.