Buzzcocks - I Don't Mind - Live, The Northwick Theatre, Worcester, 21 June 1993 - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Buzzcocks - I Don't Mind - Live, The Northwick Theatre, Worcester, 21 June 1993




I Don't Mind - Live, The Northwick Theatre, Worcester, 21 June 1993
Je m'en fiche - Live, The Northwick Theatre, Worcester, 21 juin 1993
Reality's a dream (ooh-ooh-ooh)
La réalité est un rêve (ooh-ooh-ooh)
A game in which I seem to never find out just what I am
Un jeu dans lequel j'ai l'impression de ne jamais découvrir ce que je suis vraiment
I don't know if I'm an actor or ham
Je ne sais pas si je suis un acteur ou un amateur
A shaman or sham but if you don't mind
Un chaman ou un imposteur, mais si ça ne te dérange pas
I don't mind
Je m'en fiche
I'm lost without a clue (ooh-ooh-ooh)
Je suis perdu sans aucun indice (ooh-ooh-ooh)
So how can I undo the tangle of these webs I keep weaving?
Alors comment puis-je défaire l'enchevêtrement de ces toiles que je continue de tisser ?
I don't know if I should be believing
Je ne sais pas si je devrais croire
Deceptive perceiving but if you don't mind
Une perception trompeuse, mais si ça ne te dérange pas
I don't mind
Je m'en fiche
I used to bet that you didn't care
J'avais l'habitude de parier que tu t'en fichais
But gambling never got me anywhere
Mais le jeu ne m'a jamais mené nulle part
Each time I used to feel so sure
Chaque fois, j'avais l'impression d'être si sûr
Something about you made me doubt you more
Quelque chose chez toi me faisait douter davantage
How can you convince me? (Ooh-ooh-ooh)
Comment peux-tu me convaincre ? (Ooh-ooh-ooh)
When everything I see just makes me feel you're putting me down
Quand tout ce que je vois me fait juste sentir que tu me rabaisses
And if it's true, this pathetic clown'll keep hanging around
Et si c'est vrai, ce clown pathétique continuera à traîner
But if you don't mind
Mais si ça ne te dérange pas
I don't mind
Je m'en fiche
I used to bet that you didn't care
J'avais l'habitude de parier que tu t'en fichais
But gambling never got me anywhere
Mais le jeu ne m'a jamais mené nulle part
Each time I used to feel so sure
Chaque fois, j'avais l'impression d'être si sûr
Something about you made me doubt you more
Quelque chose chez toi me faisait douter davantage
I even think you hate me when you call me on the phone
Je pense même que tu me détestes quand tu m'appelles au téléphone
And sometimes when we go out, then I wish, I'd stayed at home
Et parfois quand on sort, je me dis que j'aurais mieux fait de rester à la maison
And when I'm dreaming or just lying in my bed
Et quand je rêve ou que je suis simplement allongé dans mon lit
I think you've got it in for me, is it all in my head? (Is it in my head?)
Je pense que tu en veux à moi, est-ce que tout ça est dans ma tête ? (Est-ce que tout ça est dans ma tête ?)
How can you convince me? (Ooh-ooh-ooh)
Comment peux-tu me convaincre ? (Ooh-ooh-ooh)
When everything I see just makes me feel you're putting me down
Quand tout ce que je vois me fait juste sentir que tu me rabaisses
And if it's true this pathetic clown'll keep hanging around
Et si c'est vrai, ce clown pathétique continuera à traîner
But if you don't mind
Mais si ça ne te dérange pas
I don't mind
Je m'en fiche
I don't mind
Je m'en fiche
For everything, Pete
Pour tout, Pete
Oh, this will be next
Oh, ce sera pour la prochaine fois





Writer(s): Peter Shelley

Buzzcocks - Late For The Train: Live And In Session 1989-2016
Album
Late For The Train: Live And In Session 1989-2016
date of release
22-01-2021

1 I Don't Know What To Do With My Life - Live, Birmingham Hummingbird, 7 December 1989
2 Love You More - Live, Finsbury Park, 23 June 1996
3 Playing For Time - Live, Finsbury Park, 23 June 1996
4 Hold Me Close - Live, Finsbury Park, 23 June 1996
5 What Am I Supposed To Do Now? - Live, Finsbury Park, 23 June 1996
6 You Say You Don't Love Me - Live, Finsbury Park, 23 June 1996
7 Fast Cars
8 Oh Shit
9 What Do I Get?
10 Ever Fallen In Love (With Someone You Shouldn't've)? - Live, L'Arapaho Club, Paris, 12 April 1995
11 When Love Turns Around
12 Promises - 2001 Remastered Version
13 Orgasm Addict
14 Autonomy
15 Love You More
16 I Don't Know What To Do With My Life
17 I Believe
18 Harmony in My Head
19 Do It
20 Boredom
21 Noise Annoys
22 Why Can’t I Touch It?
23 Harmony In My Head - Live, Finsbury Park, 23 June 1996
24 What Do I Get? - Live, Finsbury Park, 23 June 1996
25 Back With You - Live, Finsbury Park, 23 June 1996
26 Boredom - Live, Finsbury Park, 23 June 1996
27 Strange Thing - Live, The Forum, London, 2 December 2006
28 Moving Away From The Pulse Beat - Live, The Forum, London, 2 December 2006
29 You Say You Don't Love Me - Live, The Forum, London, 2 December 2006
30 I Don't Mind - Live, The Forum, London, 2 December 2006
31 Whatever Happened To? - Live, The Forum, London, 2 December 2006
32 Reconciliation - Live, The Forum, London, 2 December 2006
33 Running Free - Live, The Forum, London, 2 December 2006
34 Isolation - Live, The Forum, London, 2 December 2006
35 Operator's Manual - Live, The Forum, London, 2 December 2006
36 Friends - Live, The Forum, London, 2 December 2006
37 Libertine Angel
38 You Tear Me Up - Live, The Forum, London, 2 December 2006
39 Orgasm Addict - Live, Maida Vale, 5 June 2003
40 Breakdown - (Take 2) [Live, Maida Vale, 5 June 2003]
41 Breakdown - (Take 1) [Live, Maida Vale, 5 June 2003]
42 Jerk - (Take 2) [Live, Maida Vale, 5 June 2003]
43 Jerk - (Take 1) [Live, Maida Vale, 5 June 2003]
44 Lester Sands - Live, Maida Vale, 5 June 2003
45 Certain Move - (Take 2) [Live, Maida Vale, 5 June 2003]
46 Certain Move - (Take 1) [Live, Maida Vale, 5 June 2003]
47 Keep On - Live, Maida Vale, 5 June 2003
48 Driving You Insane - Live, Maida Vale, 5 June 2003
49 Harmony In My Head - Live, Maida Vale, 5 June 2003
50 Love You More - Live, The Forum, London, 2 December 2006
51 Running Free
52 Why She's a Girl from the Chainstore
53 Last To Know - Live, The Northwick Theatre, Worcester, 21 June 1993
54 Innocent - Live, The Northwick Theatre, Worcester, 21 June 1993
55 TTT - Live, The Northwick Theatre, Worcester, 21 June 1993
56 Boredom - Live, Birmingham Hummingbird, 7 December 1989
57 Oh Shit! - Live, Birmingham Hummingbird, 7 December 1989
58 Orgasm Addict - Live, Birmingham Hummingbird, 7 December 1989
59 I Believe - Live, Birmingham Hummingbird, 7 December 1989
60 Ever Fallen In Love (With Someone You Shouldn't've)? - Live, Birmingham Hummingbird, 7 December 1989
61 Fast Cars - Live, Birmingham Hummingbird, 7 December 1989
62 What Do I Get? - Live, Birmingham Hummingbird, 7 December 1989
63 What Do You Know? - Live, Birmingham Hummingbird, 7 December 1989
64 Harmony In My Head - Live, Birmingham Hummingbird, 7 December 1989
65 Everybody's Happy Nowadays - Live, Birmingham Hummingbird, 7 December 1989
66 E.S.P. - Live, Birmingham Hummingbird, 7 December 1989
67 You Say You Don't Love Me - Live, Birmingham Hummingbird, 7 December 1989
68 Noise Annoys - Live, Birmingham Hummingbird, 7 December 1989
69 Autonomy - Live, Birmingham Hummingbird, 7 December 1989
70 Why She's A Girl From The Chainstore - Live, Birmingham Hummingbird, 7 December 1989
71 Promises - Live, Birmingham Hummingbird, 7 December 1989
72 Love You More - Live, Birmingham Hummingbird, 7 December 1989
73 I Don't Mind - Live, Birmingham Hummingbird, 7 December 1989
74 When Love Turns Around You - Live, The Northwick Theatre, Worcester, 21 June 1993
75 I Don't Mind - Live, The Northwick Theatre, Worcester, 21 June 1993
76 Who'll Help Me To Forget - Live, The Northwick Theatre, Worcester, 21 June 1993
77 Autonomy - Live, The Northwick Theatre, Worcester, 21 June 1993
78 Innocent
79 Breakdown
80 Energy
81 Strange Thing
82 Unthinkable
83 I Don't Mind
84 Breakdown - Live, The Northwick Theatre, Worcester, 21 June 1993
85 Fast Cars - Live, The Northwick Theatre, Worcester, 21 June 1993
86 Harmony In My Head - Live, The Northwick Theatre, Worcester, 21 June 1993
87 Why She's A Girl From The Chainstore - Live, The Northwick Theatre, Worcester, 21 June 1993
88 Last to Know
89 Sixteen Again - Live, The Northwick Theatre, Worcester, 21 June 1993
90 Unthinkable - Live, The Northwick Theatre, Worcester, 21 June 1993
91 Isolation - Live, The Northwick Theatre, Worcester, 21 June 1993
92 Nothing Left - Live, The Northwick Theatre, Worcester, 21 June 1993
93 Do It - Live, The Northwick Theatre, Worcester, 21 June 1993
94 Fiction Romance - Live, The Northwick Theatre, Worcester, 21 June 1993
95 Palm Of Your Hand - Live, The Northwick Theatre, Worcester, 21 June 1993
96 I Don't Know What To Do With My Life - Live, The Northwick Theatre, Worcester, 21 June 1993
97 Alive Tonight - Live, The Northwick Theatre, Worcester, 21 June 1993
98 Energy - Live, The Northwick Theatre, Worcester, 21 June 1993
99 Get On Our Own - Live, The Northwick Theatre, Worcester, 21 June 1993
100 No Reply - Live, The Northwick Theatre, Worcester, 21 June 1993
101 Boredom - Live, 6music Festival, 2016
102 Orgasm Addict - Live, The Forum, London, 2 December 2006
103 Harmony In My Head - Live, The Forum, London, 2 December 2006
104 Ever Fallen In Love (With Someone You Shouldn't've)? - Live, The Forum, London, 2 December 2006
105 Boredom - Live, The Forum, London, 2 December 2006
106 Promises - Live, The Forum, London, 2 December 2006
107 Autonomy - Live, The Forum, London, 2 December 2006
108 Times Up - Live, The Forum, London, 2 December 2006
109 Totally From The Heart - Live, The Forum, London, 2 December 2006
110 No Reply - Live, The Forum, London, 2 December 2006
111 369 - Live, The Forum, London, 2 December 2006
112 Speed Of Life - Live, The Forum, London, 2 December 2006
113 Why She's A Girl From The Chainstore - Live, The Forum, London, 2 December 2006
114 Hollow Inside - Live, The Forum, London, 2 December 2006
115 E.S.P. - Live, The Forum, London, 2 December 2006
116 What Do I Get? - Live, The Forum, London, 2 December 2006
117 Do It - Live, National Music Day, 1993
118 Isolation - Live, National Music Day, 1993
119 Palm Of Your Hand - Live, Jakki Brambles Session, 1993
120 Ever Fallen In Love - Live, Jakki Brambles Session, 1993
121 People Are Strange Machines - Live, 6music Festival, 2016
122 Ever Fallen In Love - Live, 6music Festival, 2016
123 In The Back - Live, Mark Riley Session, 2015
124 The Way - Live, Mark Riley Session, 2015
125 It's Not You - Live, Mark Riley Session, 2015
126 Promises - Live, Mark Riley Session, 2015
127 Love You More - Live, Mark Radcliffe Session, 2006
128 Soul On A Rock - Live, The Forum, London, 2 December 2006
129 Soul Survivor - Live, Mark Radcliffe Session, 2006
130 Last To Know - Live, Mark Radcliffe Session, 1994
131 Roll It Over - Live, Mark Radcliffe Session, 1994
132 Libertine Angel - Live, Mark Radcliffe Session, 1994
133 Energy - Live, Mark Radcliffe Session, 1994
134 Unthinkable - Live, Jakki Brambles Session, 1993
135 Isolation - Live, Jakki Brambles Session, 1993
136 Do It - Live, Jakki Brambles Session, 1993
137 Flatpack Philosophy - Live, Mark Radcliffe Session, 2006

Attention! Feel free to leave feedback.