Lyrics and translation Buzzcocks - I've Had Enough

I've Had Enough

This time I've made up my mind I've had enough
What a complete waste of time I've had enough

Each morning I wake to discover that nothing's changed
The love I wished for don't exist
If it's not one thing it's another - can't carry on
But I feel powerless to resist

Friends don't know what I go through I've had enough
Now see what you've made me do I've had enough

Been trapped in this state of denial for far too long
The love I've aimed for has been missed
But this time I'm serious, it's final
It would be wrong, don't wanna be a masochist

And I wish that there could be another way
But I can't believe a single word you say, anyway

Not gonna take any more I've had enough
Just what did you take me for? I've had enough

Each morning I wake and discover you're still the same
The love I crave for won't exist
It's neither one thing nor another - I won't go on
I hope I'll find strength to resist

Yes, it's the end of the line I've had enough

С меня хватит

На этот раз я принял решение: с меня хватит.
Какая пустая трата времени, с меня хватит!

Каждое утро я просыпаюсь и понимаю, что ничего не изменилось.
Любви, которую я ждал, не существует.
Если дело не в одном, так в другом — я так больше не могу.
Но я чувствую себя бессильным, чтобы сопротивляться.

Друзья не знают, через что я прохожу. С меня хватит!
Теперь посмотри, что ты со мной сделала! С меня хватит.

Я слишком долго был в плену этого самообмана.
Я не смог достичь той любви, к которой стремился.
Но на этот раз я серьёзно, это конец.
Это было бы неправильно, я не хочу быть мазохистом.

И как бы мне хотелось, чтобы был другой путь,
Но я все равно не верю ни единому твоему слову.

Больше не собираюсь этого терпеть, с меня хватит!
За кого ты меня принимала? С меня хватит.

Каждое утро я просыпаюсь и понимаю, что ты все та же.
Любви, которой я жажду, не будет.
Дело не в том, не в другом, — я не буду продолжать.
Надеюсь, я найду в себе силы сопротивляться.

Да, это конец пути. С меня хватит.