Lyrics and translation Buzzcocks - Jerk

Jerk

Yesterday, while feeling down
I called you on the phone
Instead of being warm, you seemed so cold
Was it something that I said or something on your mind?
No matter what it was, we had a row

Believe me, I'm sorry
I never meant to argue
I'm a jerk, you're right to tell me so
Forgive me, I beg you
You know I only love you
Wish I hadn't told you where to go

It was my fault, you're not to blame
It's me who is in the wrong
That's why I wrote this song just to explain
Accept my apology
It comes straight from my heart
Let's put it all behind us and move on

Believe me, I'm sorry
I never meant to argue
I'm a jerk, you're right to tell me so
Forgive me, I beg you
You know I only love you
Wish I hadn't told you where to go

Believe me, I'm sorry
I never meant to argue
I'm a jerk, you're right to tell me so
Forgive me, I beg you
You know I only love you
Wish I hadn't told you where to go

Believe me, I'm sorry
I never meant to argue
I'm a jerk, you're right to tell me so
I beg you, forgive me
You know I only love you
Wish I hadn't told you where to go

Imbécile

Hier, en me sentant déprimé
Je t'ai appelée au téléphone
Au lieu d'être chaleureuse, tu semblais si froide
Est-ce que j'ai dit quelque chose ou que tu pensais à quelque chose ?
Peu importe ce que c'était, on s'est disputés

Crois-moi, je suis désolé
Je n'ai jamais voulu me disputer
Je suis un imbécile, tu as raison de me le dire
Pardonne-moi, je t'en supplie
Tu sais que je t'aime seulement
J'aurais aimé ne pas t'avoir dit où aller

C'était ma faute, tu n'es pas à blâmer
C'est moi qui ai tort
C'est pourquoi j'ai écrit cette chanson juste pour t'expliquer
Accepte mes excuses
Elles viennent directement de mon cœur
Laissons tout cela derrière nous et passons à autre chose

Crois-moi, je suis désolé
Je n'ai jamais voulu me disputer
Je suis un imbécile, tu as raison de me le dire
Pardonne-moi, je t'en supplie
Tu sais que je t'aime seulement
J'aurais aimé ne pas t'avoir dit où aller

Crois-moi, je suis désolé
Je n'ai jamais voulu me disputer
Je suis un imbécile, tu as raison de me le dire
Pardonne-moi, je t'en supplie
Tu sais que je t'aime seulement
J'aurais aimé ne pas t'avoir dit où aller

Crois-moi, je suis désolé
Je n'ai jamais voulu me disputer
Je suis un imbécile, tu as raison de me le dire
Je t'en supplie, pardonne-moi
Tu sais que je t'aime seulement
J'aurais aimé ne pas t'avoir dit où aller