Lyrics and translation Buzzcocks - Keep On - Live, Maida Vale, 5 June 2003

Keep On - Live, Maida Vale, 5 June 2003

There's no two ways about it, there's nothing left to say
If you'd only paid attention, then things wouldn't be this way
Crazy paved with good intentions is the rut that you're stuck in
So that all that's left to fear is the enemy within

Suffer from a little depression, baby
Gotta tell the world what you feel
Nothing wrong with self-expression, baby
Keep on keeping it real

Spare me your hypocrisy, I haven't got the time
For unreasonable reason's, more a punishment than crime
We all could take cold comfort, now the writing's on the wall
But the pill that's left to swallow is the bitterest of all

Suffer from a little depression, baby
Gotta tell the world what you feel
Nothing wrong with self-expression, baby
Keep on keeping it real
One more Pyrrhic victory, another dodgy deal

Nothing wrong with self-expression, baby
Gotta tell the world what you feel
Nothing wrong with self-expression, baby
Keep on keeping it real, alright

Suffer from a self-expression, baby
Gotta tell the world what you feel
Suffer from a little depression, baby
Keep on keeping it real
One more Pyrrhic victory, another dodgy deal

Suffer from a little depression, baby
Gotta tell the world what you feel
Nothing wrong with self-expression, baby
Keep on keeping it real
Don't jump to confusion, it's all a wind up

Suffer from a little depression, baby
Gotta tell the world what you feel
Don't jump to confusion, it's all a wind up
Nothing wrong with self-expression, baby
Gotta tell the world what you feel
Don't jump to confusion, it's all a wind up

Continue - Live, Maida Vale, 5 juin 2003

Il n'y a pas deux façons de le dire, il n'y a rien de plus à dire
Si tu avais juste fait attention, les choses ne seraient pas comme ça
La folie pavée de bonnes intentions est l'ornière dans laquelle tu es coincé
Alors tout ce qui reste à craindre, c'est l'ennemi intérieur

Souffre d'une petite dépression, ma chérie
Il faut dire au monde ce que tu ressens
Il n'y a rien de mal à s'exprimer, ma chérie
Continue à rester vraie

Épargne-moi ton hypocrisie, je n'ai pas le temps
Pour des raisons déraisonnables, plus une punition qu'un crime
On pourrait tous trouver un maigre réconfort, maintenant que l'écriture est sur le mur
Mais la pilule qu'il reste à avaler est la plus amère de toutes

Souffre d'une petite dépression, ma chérie
Il faut dire au monde ce que tu ressens
Il n'y a rien de mal à s'exprimer, ma chérie
Continue à rester vraie
Une victoire de plus à la Pyrrhus, un autre marché louche

Il n'y a rien de mal à s'exprimer, ma chérie
Il faut dire au monde ce que tu ressens
Il n'y a rien de mal à s'exprimer, ma chérie
Continue à rester vraie, d'accord

Souffre d'une expression personnelle, ma chérie
Il faut dire au monde ce que tu ressens
Souffre d'une petite dépression, ma chérie
Continue à rester vraie
Une victoire de plus à la Pyrrhus, un autre marché louche

Souffre d'une petite dépression, ma chérie
Il faut dire au monde ce que tu ressens
Il n'y a rien de mal à s'exprimer, ma chérie
Continue à rester vraie
Ne saute pas à la confusion, c'est tout un montage

Souffre d'une petite dépression, ma chérie
Il faut dire au monde ce que tu ressens
Ne saute pas à la confusion, c'est tout un montage
Il n'y a rien de mal à s'exprimer, ma chérie
Il faut dire au monde ce que tu ressens
Ne saute pas à la confusion, c'est tout un montage