Lyrics and translation Buzzcocks - Reconcilliation

Reconcilliation

Been contemplating lately what you mean to me (O-Oh)
You are the one I care about, the only one I love (O-Oh)
And though we may be separated by the sea (O-Oh)
It's still just you I'm dreaming of, you must believe me

I'm gonna tell you something you already know
Para Siempre means forever
And I intend to keep that promise, you know

I have this dream of yearning, burning in my heart (Ooh, o-oh)
Of how good things still would be if we made a brand new start (O-Oh)
Seven empty days fill weeks,
Tough months become long years (Ooh, o-oh)
But I still cherish memories of romantic beers (O-Oh)

And so, I'll tell you something you already know
Para Siempre means forever
I still intend to keep that promise, you know

What I want is reconciliation (O-o-oh)
This separation's more than I can bear (O-o-oh)
Don't wanna be alone, my love is guaranteed (O-o-oh, o-o-oh)
I want to know that you still care, care

And so, I'll tell you something you already know
Para Siempre means forever
I still intend to keep my promise, you know

What I want is reconciliation (O-o-oh)
This separation's more than I can bear (O-o-oh)
Don't wanna be alone, my love is guaranteed (O-o-oh, o-o-oh)
I want to know that you still care (O-o-oh)

Don't wanna be alone, my love is guaranteed (O-o-oh, o-o-oh)
I want to know that you still care (O-o-oh)
No need to be alone, your love is all I need (O-o-oh, o-o-oh)
Just say the word and I'll be there

Réconciliation

J'ai beaucoup réfléchi ces derniers temps à ce que tu représentes pour moi (O-Oh)
Tu es celle que j'aime, la seule que j'aime (O-Oh)
Et même si la mer nous sépare (O-Oh)
C'est toujours de toi que je rêve, crois-moi

Je vais te dire quelque chose que tu sais déjà
Para Siempre signifie pour toujours
Et j'ai l'intention de tenir cette promesse, tu sais

J'ai ce rêve de désir, qui brûle dans mon cœur (Ooh, o-oh)
De combien les choses seraient bonnes si nous prenions un nouveau départ (O-Oh)
Sept jours vides remplissent des semaines,
Des mois difficiles deviennent de longues années (Ooh, o-oh)
Mais je chéris toujours les souvenirs de bières romantiques (O-Oh)

Alors, je vais te dire quelque chose que tu sais déjà
Para Siempre signifie pour toujours
J'ai toujours l'intention de tenir cette promesse, tu sais

Ce que je veux, c'est la réconciliation (O-o-oh)
Cette séparation est plus que je ne peux supporter (O-o-oh)
Je ne veux pas être seul, mon amour est garanti (O-o-oh, o-o-oh)
Je veux savoir que tu tiens encore à moi, tiens à moi

Alors, je vais te dire quelque chose que tu sais déjà
Para Siempre signifie pour toujours
J'ai toujours l'intention de tenir ma promesse, tu sais

Ce que je veux, c'est la réconciliation (O-o-oh)
Cette séparation est plus que je ne peux supporter (O-o-oh)
Je ne veux pas être seul, mon amour est garanti (O-o-oh, o-o-oh)
Je veux savoir que tu tiens encore à moi (O-o-oh)

Je ne veux pas être seul, mon amour est garanti (O-o-oh, o-o-oh)
Je veux savoir que tu tiens encore à moi (O-o-oh)
Pas besoin d'être seul, ton amour est tout ce dont j'ai besoin (O-o-oh, o-o-oh)
Dis le mot et je serai là