Lyrics and translation Buzzcocks - What Ever Happened To?

What Ever Happened To?

What ever happened to twin sets?
What ever happened to Hi-fi?
What ever happened to TV sex?
What ever happened to you and I?

Your passion is a product
Of highlight and detail.
That come hither look--
Bonus offer retail.

Whatever happened to pick-up trucks?
Whatever happened to yellow pages?
Whatever happened to burning books?
Whatever happened to new ages?

Your emotions are cheap--
Cut, price, cash and carry.
You wear your heart on your sleeve
For any Tom, Dick, or Harry.

Your love is a cashed-in cheque.
Oh oh, that's the way of all flesh!

Whatever happened to Chairman Mao?
Whatever happened to God above?
Whatever happened to the cow?
Whatever happened to plug-in love?

Your pasteurised life--
So fit for consumption.
Ooh, those undressing eyes--
So strictly commercial.

Your love is a cashed-in cheque
Oh oh, that's the way of all flesh!
All flesh!
All flesh!

Qu'est-il arrivé à ?

Qu'est-il arrivé aux ensembles jumeaux ?
Qu'est-il arrivé à la haute fidélité ?
Qu'est-il arrivé au sexe à la télévision ?
Qu'est-il arrivé à toi et à moi ?

Ta passion est un produit
De surlignage et de détails.
Ce regard qui invite à venir--
Offre bonus au détail.

Qu'est-il arrivé aux pick-up trucks ?
Qu'est-il arrivé aux pages jaunes ?
Qu'est-il arrivé à la combustion des livres ?
Qu'est-il arrivé aux nouveaux âges ?

Tes émotions sont bon marché--
Couper, prix, argent comptant et à emporter.
Tu portes ton cœur sur ta manche
Pour n'importe quel Tom, Dick, ou Harry.

Ton amour est un chèque encaissé.
Oh oh, c'est comme ça pour toute chair !

Qu'est-il arrivé à Mao Zedong ?
Qu'est-il arrivé à Dieu au-dessus ?
Qu'est-il arrivé à la vache ?
Qu'est-il arrivé à l'amour branché ?

Ta vie pasteurisée--
Si apte à la consommation.
Ooh, ces yeux qui se déshabillent--
Si strictement commercial.

Ton amour est un chèque encaissé
Oh oh, c'est comme ça pour toute chair !
Toute chair !
Toute chair !