Whatever Happened To...? - 1996 Remastered Version - Buzzcocks translation in German

Whatever Happened To...? - 1996 Remastered Version

Whatever happened to twin sets? (Oh-oh-oh)
Whatever happened to Hi-Fi? (Oh-oh-oh)
Whatever happened to TV sex? (Oh-oh-oh)
Whatever happened to you and I? (Oh-oh-oh)

Your passion is a product of highlight and detail
That come hither, look, bonus offer retail

Whatever happened to pickup trucks? (Oh, oh, oh)
Whatever happened to yellow pages? (Oh, oh, oh)
Whatever happened to burning books? (Oh, oh, oh)
Whatever happened to new ages? (Oh, oh, oh)

Your emotions are cheap
Cut, price, cash and carry
You wear your heart on your sleeve
For any Tom, Dick or Harry

Your love is a cash-in check
Oh-ho, that's the way of all flesh

Whatever happened to Chairman Mao? (Oh-oh-oh)
Whatever happened to God above? (Oh-oh-oh)
Whatever happened to the cow? (Oh-oh-oh)
Whatever happened to plug-in love? (Oh-oh-oh)

Your pasteurised life
So fit for consumption
Mmm, those undressing eyes
So strictly commercial

Your love is a cash-in check
Oh-ho, that's the way of all flesh

All flesh, all flesh

Was ist nur aus...? - 1996 Remastered Version

Was ist nur aus Twinsets geworden? (Oh-oh-oh)
Was ist nur aus Hi-Fi geworden? (Oh-oh-oh)
Was ist nur aus Sex im Fernsehen geworden? (Oh-oh-oh)
Was ist nur aus dir und mir geworden? (Oh-oh-oh)

Deine Leidenschaft ist ein Produkt aus Highlights und Details
Dieses "Komm her"-Blick, Bonusangebot im Einzelhandel

Was ist nur aus Pick-up-Trucks geworden? (Oh, oh, oh)
Was ist nur aus den Gelben Seiten geworden? (Oh, oh, oh)
Was ist nur aus Bücherverbrennungen geworden? (Oh, oh, oh)
Was ist nur aus New Age geworden? (Oh, oh, oh)

Deine Gefühle sind billig
Reduziert, Barzahlung und Mitnahme
Du trägst dein Herz auf der Zunge
Für jeden Hinz, Kunz oder Harry

Deine Liebe ist wie ein Barscheck zum Einlösen
Oh-ho, das ist der Lauf allen Fleisches

Was ist nur aus Chairman Mao geworden? (Oh-oh-oh)
Was ist nur aus dem lieben Gott geworden? (Oh-oh-oh)
Was ist nur aus der Kuh geworden? (Oh-oh-oh)
Was ist nur aus der Liebe zum Einstecken geworden? (Oh-oh-oh)

Dein pasteurisiertes Leben
So geeignet zum Verzehr
Mmm, diese entkleidenden Augen
So streng kommerziell

Deine Liebe ist wie ein Barscheck zum Einlösen
Oh-ho, das ist der Lauf allen Fleisches

Allen Fleisches, allen Fleisches