Whatever Happened To...? - 1996 Remastered Version - Buzzcocks translation in French

Whatever Happened To...? - 1996 Remastered Version

Whatever happened to twin sets? (Oh-oh-oh)
Whatever happened to Hi-Fi? (Oh-oh-oh)
Whatever happened to TV sex? (Oh-oh-oh)
Whatever happened to you and I? (Oh-oh-oh)

Your passion is a product of highlight and detail
That come hither, look, bonus offer retail

Whatever happened to pickup trucks? (Oh, oh, oh)
Whatever happened to yellow pages? (Oh, oh, oh)
Whatever happened to burning books? (Oh, oh, oh)
Whatever happened to new ages? (Oh, oh, oh)

Your emotions are cheap
Cut, price, cash and carry
You wear your heart on your sleeve
For any Tom, Dick or Harry

Your love is a cash-in check
Oh-ho, that's the way of all flesh

Whatever happened to Chairman Mao? (Oh-oh-oh)
Whatever happened to God above? (Oh-oh-oh)
Whatever happened to the cow? (Oh-oh-oh)
Whatever happened to plug-in love? (Oh-oh-oh)

Your pasteurised life
So fit for consumption
Mmm, those undressing eyes
So strictly commercial

Your love is a cash-in check
Oh-ho, that's the way of all flesh

All flesh, all flesh

Que s'est-il passé à...? - Version remasterisée 1996

Qu'est-il arrivé aux ensembles jumeaux ? (Oh-oh-oh)
Qu'est-il arrivé à la haute fidélité ? (Oh-oh-oh)
Qu'est-il arrivé au sexe à la télévision ? (Oh-oh-oh)
Qu'est-il arrivé à toi et moi ? (Oh-oh-oh)

Ta passion est un produit de surbrillance et de détails
Ce regard qui attire, cette offre bonus en magasin

Qu'est-il arrivé aux camionnettes ? (Oh, oh, oh)
Qu'est-il arrivé aux pages jaunes ? (Oh, oh, oh)
Qu'est-il arrivé à la combustion de livres ? (Oh, oh, oh)
Qu'est-il arrivé au Nouvel Âge ? (Oh, oh, oh)

Tes émotions sont bon marché
Coupé, prix, argent comptant et à emporter
Tu portes ton cœur sur ta manche
Pour n'importe quel Jean-Pierre, Paul ou Jacques

Ton amour est un chèque encaissable
Oh-ho, c'est comme ça que c'est pour tous les mortels

Qu'est-il arrivé à Mao Tsé-toung ? (Oh-oh-oh)
Qu'est-il arrivé à Dieu au-dessus ? (Oh-oh-oh)
Qu'est-il arrivé à la vache ? (Oh-oh-oh)
Qu'est-il arrivé à l'amour branché ? (Oh-oh-oh)

Ta vie pasteurisée
Si propre à la consommation
Mmm, ces yeux qui se déshabillent
Si strictement commerciaux

Ton amour est un chèque encaissable
Oh-ho, c'est comme ça que c'est pour tous les mortels

Tous les mortels, tous les mortels