Lyrics and translation Buzzcocks - Who'll Help Me Forget

Who'll Help Me Forget

Now that your love's not real
You leave me lying on my own, I find it kinda rich you know
When something goes to nothing
Then again I guess I should've known

Was it all a waste of time
A game I'm not supposed to win, no matter what I try
It seems to make no difference
I'll just have to start all over again

I'm trying, oh, so hard to be a man about it
I'd like to see your point of view
But you always refuse to even talk about it
This isn't just a phase I'm going through

Now you've made up your mind
Please tell me why is life so cruel
While you act the Lear of love
You have me cast down as the fool

But there is a question
That's still unanswered yet
I said, "Who'll help me to forget?"

Was it all a waste of time
A game I'm not supposed to win, no matter what I try
It seems to make no difference
I'll just have to start all over again

I'm trying, oh, so hard to be a man about it
I'd like to see your point of view
But you always refuse to even talk about it
This isn't just a phase I'm going through

Now you've made up your mind
Please tell me why is life so cruel
While you act the Lear of love
You have me cast down as the fool

But there is a question
That's still unanswered yet
I said, "Who'll help me to forget?"
I said, "Who'll help me to forget?"

I'm trying, oh, so hard to be a man about it
I'd like to see your point of view
But you always refuse to even talk about it
This isn't just a phase I'm going through

Now you've made up your mind
Please tell me why is life so cruel
While you act the Lear of love
You have me cast down as the fool

But there is a question
That's still unanswered yet
I said, "Who'll help me to forget?"

Now you've made up your mind
Please tell me why is life so cruel
While you act the Lear of love
You have me cast down as the fool

But there is a question
That's still unanswered yet
I said, "Who'll help me to forget?"
I said, "Who'll help me to forget?"

Кто поможет мне забыть

Теперь, когда твоя любовь не настоящая,
Ты оставляешь меня лежать в одиночестве, знаешь, я нахожу это забавным.
Когда что-то превращается в ничто,
Опять же, наверное, я должен был это предвидеть.

Было ли это пустой тратой времени,
Игрой, в которой мне не суждено победить, что бы я ни делал?
Кажется, это не имеет значения,
Мне просто придется начать все сначала.

Я изо всех сил стараюсь быть мужчиной,
Я хотел бы понять твою точку зрения,
Но ты всегда отказываешься даже говорить об этом,
Это не просто этап, который я прохожу.

Теперь, когда ты решила,
Пожалуйста, скажи мне, почему жизнь так жестока?
Пока ты играешь Лира в любви,
Ты низвергаешь меня до роли шута.

Но есть вопрос,
Который до сих пор остается без ответа,
Я сказал: "Кто поможет мне забыть?"

Было ли это пустой тратой времени,
Игрой, в которой мне не суждено победить, что бы я ни делал?
Кажется, это не имеет значения,
Мне просто придется начать все сначала.

Я изо всех сил стараюсь быть мужчиной,
Я хотел бы понять твою точку зрения,
Но ты всегда отказываешься даже говорить об этом,
Это не просто этап, который я прохожу.

Теперь, когда ты решила,
Пожалуйста, скажи мне, почему жизнь так жестока?
Пока ты играешь Лира в любви,
Ты низвергаешь меня до роли шута.

Но есть вопрос,
Который до сих пор остается без ответа,
Я сказал: "Кто поможет мне забыть?",
Я сказал: "Кто поможет мне забыть?"

Я изо всех сил стараюсь быть мужчиной,
Я хотел бы понять твою точку зрения,
Но ты всегда отказываешься даже говорить об этом,
Это не просто этап, который я прохожу.

Теперь, когда ты решила,
Пожалуйста, скажи мне, почему жизнь так жестока?
Пока ты играешь Лира в любви,
Ты низвергаешь меня до роли шута.

Но есть вопрос,
Который до сих пор остается без ответа,
Я сказал: "Кто поможет мне забыть?"

Теперь, когда ты решила,
Пожалуйста, скажи мне, почему жизнь так жестока?
Пока ты играешь Лира в любви,
Ты низвергаешь меня до роли шута.

Но есть вопрос,
Который до сих пор остается без ответа,
Я сказал: "Кто поможет мне забыть?"
Я сказал: "Кто поможет мне забыть?"