Lyrics and translation Buzzcocks - Wish I Never Loved You

Wish I Never Loved You

No matter what I try is no good for you
Everything that I say, everything that I do
It's crystal clear now that we're going nowhere
And that once was a dream has become this nightmare
Wish I never loved you but I just can't let go

Now I know how it feels to have loved and lost
Because of pride
To be deserted so that hurt is all that's left inside
I'm ashamed I've been blamed so much I wanted to die
Tell me why, tell me why, tell me why, tell me why
Wish I never loved you but I just can't let go

What makes me think I mean nothing to you?
Everything that you say, everything that you do
All you excuses, the lies you invent
Provide more than a little discouragement
Wish I never loved you but I just can't let go

Now I know how it fells to have loved and lost
Because of pride
To be deserted so that hurt is all that's left inside
I'm ashamed I've been blamed so much I wanted to die
Tell me why, tell me why, tell me why, tell me why

J'aurais aimé ne jamais t'avoir aimée

Peu importe ce que j'essaie, rien ne te va
Tout ce que je dis, tout ce que je fais
Il est clair maintenant que nous n'allons nulle part
Et ce qui était autrefois un rêve est devenu ce cauchemar
J'aurais aimé ne jamais t'avoir aimée, mais je ne peux pas lâcher prise

Maintenant je sais ce que c'est que d'avoir aimé et perdu
À cause de la fierté
Être abandonné, alors que la douleur est tout ce qu'il reste à l'intérieur
J'ai honte d'avoir été blâmé tellement que j'ai voulu mourir
Dis-moi pourquoi, dis-moi pourquoi, dis-moi pourquoi, dis-moi pourquoi
J'aurais aimé ne jamais t'avoir aimée, mais je ne peux pas lâcher prise

Qu'est-ce qui me fait penser que je ne compte pas pour toi ?
Tout ce que tu dis, tout ce que tu fais
Toutes tes excuses, les mensonges que tu inventes
Donnent plus qu'un peu de découragement
J'aurais aimé ne jamais t'avoir aimée, mais je ne peux pas lâcher prise

Maintenant je sais ce que c'est que d'avoir aimé et perdu
À cause de la fierté
Être abandonné, alors que la douleur est tout ce qu'il reste à l'intérieur
J'ai honte d'avoir été blâmé tellement que j'ai voulu mourir
Dis-moi pourquoi, dis-moi pourquoi, dis-moi pourquoi, dis-moi pourquoi