Sixteen Again - 1996 Remastered Version - Buzzcocks translation in French

Sixteen Again - 1996 Remastered Version

Feeling like I'm almost sixteen again
Layin' 'round doing nothing like all my friends
Play it cool don't get angry, count up to ten
Just like I was sixteen again

Nobody gets the lowdown right from the start
Everybody gets the showdown right from the heart
But that's all that's on the menu and life's a la carte
I don't know

Things in life are not played for keeps
If it makes you happy it'll make you weep
And if you want some more practical advice
If you can't think once then don't think twice
'Cause things won't seem so nice
You'll wish you were sixteen again, oh no

Feeling rather strange when you're sixteen again
Things don't seem the same, the past is so plain
This future is our future, this time's not a game
This time you're sixteen again

Always on your own when there's nobody else
Asking myself would I be someone else
But after all life's only death's recompense
I don't know

Things in life are not played for keeps
If it makes you happy it'll make you weep
And if you want some more practical advice
If you can't think once then don't think twice
'Cause things won't seem so nice
You'll wish you were sixteen again, oh no

Look at me here I am for your eyes
Mirrored proof of what you recognize
I know I never will feel quite like you
And I know you won't treat me right till I do
But at least we'll know it's true
That we're sixteen again, oh no

Feeling rather strange when you're sixteen again
Things don't seem the same the past is so plain
This future is our future this time's not a game
This time you're sixteen again

Always on your own when there's nobody else
Asking myself would I be someone else
But after all life's only death's recompense
I don't know

Look at me here I am for your eyes
Mirrored proof of love's suicide
I know I never will feel quite like you
And I know you won't treat me right till I do
But at least we'll know it's true
That we're sixteen again, oh no

Sixteen again
Sixteen again

Seize Again - 1996 Remastered Version

Je me sens comme si j'avais seize ans à nouveau
Je traîne sans rien faire comme tous mes amis
Reste cool, ne te fâche pas, compte jusqu'à dix
Juste comme j'avais seize ans à nouveau

Personne ne comprend le truc dès le départ
Tout le monde comprend l'affrontement dès le début
Mais c'est tout ce qui est au menu et la vie est à la carte
Je ne sais pas

Les choses dans la vie ne sont pas jouées pour de bon
Si ça te rend heureux, ça te fera pleurer
Et si tu veux des conseils plus pratiques
Si tu ne peux pas réfléchir une fois, alors ne réfléchis pas deux fois
Parce que les choses ne paraîtront pas si bien
Tu souhaiterais avoir seize ans à nouveau, oh non

Je me sens plutôt étrange quand tu as seize ans à nouveau
Les choses ne semblent pas les mêmes, le passé est tellement clair
Cet avenir est notre avenir, cette fois-ci ce n'est pas un jeu
Cette fois-ci tu as seize ans à nouveau

Toujours seul quand il n'y a personne d'autre
Je me demande si je serais quelqu'un d'autre
Mais après tout, la vie n'est que la récompense de la mort
Je ne sais pas

Les choses dans la vie ne sont pas jouées pour de bon
Si ça te rend heureux, ça te fera pleurer
Et si tu veux des conseils plus pratiques
Si tu ne peux pas réfléchir une fois, alors ne réfléchis pas deux fois
Parce que les choses ne paraîtront pas si bien
Tu souhaiterais avoir seize ans à nouveau, oh non

Regarde-moi, je suis là pour tes yeux
Preuve en miroir de ce que tu reconnais
Je sais que je ne me sentirai jamais vraiment comme toi
Et je sais que tu ne me traiteras pas correctement tant que je ne le ferai pas
Mais au moins nous saurons que c'est vrai
Que nous avons seize ans à nouveau, oh non

Je me sens plutôt étrange quand tu as seize ans à nouveau
Les choses ne semblent pas les mêmes, le passé est tellement clair
Cet avenir est notre avenir, cette fois-ci ce n'est pas un jeu
Cette fois-ci tu as seize ans à nouveau

Toujours seul quand il n'y a personne d'autre
Je me demande si je serais quelqu'un d'autre
Mais après tout, la vie n'est que la récompense de la mort
Je ne sais pas

Regarde-moi, je suis là pour tes yeux
Preuve en miroir du suicide amoureux
Je sais que je ne me sentirai jamais vraiment comme toi
Et je sais que tu ne me traiteras pas correctement tant que je ne le ferai pas
Mais au moins nous saurons que c'est vrai
Que nous avons seize ans à nouveau, oh non

Seize ans à nouveau
Seize ans à nouveau