Lyrics and translation Buí - Life in the Box

Life in the Box

Tell me the fun stops when you start talking
Don′t bring it up when we're happy
Let it be said there′s a bear on the roof
We can just ignore it

If we're not in trouble then I won't hear it
I just see what I see
The rubber band on your wrist indicates you′re okay
At least I don′t have to ask it

There's a guilt in my brain that I′m failing
My ignorance can't be bliss for this

So tell me the world doesn′t spin when I'm in
And nothing is changing
I think I need lies to describe what it′s like
But still you won't get that

But maybe it's not me that this is about
And these buildings go up
Brighter above the clouds that keep stopping my vision
From the world as it is

Nobody′s perfect always
When they′re told every day
And nobody wants to be lonely
When they're already there

So save me the words
If they′re not very good
I don't mind if you lie, dear
If you do it for me

La vie dans la boîte

Dis-moi que le plaisir s'arrête quand tu commences à parler
Ne le soulève pas quand nous sommes heureux
Laisse dire qu'il y a un ours sur le toit
On peut juste l'ignorer

Si nous ne sommes pas en difficulté, je ne l'entendrai pas
Je ne vois que ce que je vois
Le bracelet en caoutchouc à ton poignet indique que tu vas bien
Au moins, je n'ai pas à le demander

Il y a une culpabilité dans mon cerveau que je suis en train de faillir
Mon ignorance ne peut pas être le bonheur pour ça

Alors dis-moi que le monde ne tourne pas quand je suis dedans
Et que rien ne change
Je pense que j'ai besoin de mensonges pour décrire ce que c'est
Mais tu ne comprendras toujours pas ça

Mais peut-être que ce n'est pas moi dont il s'agit
Et ces bâtiments s'élèvent
Plus brillants au-dessus des nuages qui empêchent ma vision
Du monde tel qu'il est

Personne n'est toujours parfait
Quand on le leur dit tous les jours
Et personne ne veut être seul
Quand ils sont déjà là

Alors épargne-moi les mots
S'ils ne sont pas très bons
Je ne m'en fais pas si tu mens, chéri
Si tu le fais pour moi