Lyrics and translation Buđenje - Nekako mi dođe

Nekako mi dođe

Kad vitar na vrata udari
Pod prste mi donese
Sve one naše godine
I sva ona lita i zime
Što sam s tobom dilija
A bez njih sam poludija

Nekako mi dođe
Da priko duše privalim
I tebe, ka i uvik lipu
Odma do sebe poželim

Nekako mi dođe
Da tilo uz tilo stisnemo
I da ovu pustu kuću
Zajedno podilimo

Kad život po guštu ne plovi
Kad su idra od vitra i nevera slomljena
Dignem bilu zastavu do neba
Pa se nadam da si je vidila
I isto poželila

Nekako mi dođe
Da priko duše privalim
I tebe, ka i uvik lipu
Odma do sebe poželim

Nekako mi dođe
Da tilo uz tilo stisnemo
I da ovu pustu kuću
Zajedno podilimo

Nekako mi dođe
Da priko duše privalim
I tebe, ka i uvik lipu
Odma do sebe poželim

Nekako mi dođe
Da tilo uz tilo stisnemo
I da ovu pustu kuću
Zajedno podilimo

Comme ça me vient

Quand le vent frappe à la porte
Il me ramène sous mes doigts
Toutes nos années
Et tous ces étés et hivers
Que j'ai partagés avec toi
Et sans eux, je suis devenu fou

Comme ça me vient
De me blottir contre ton âme
Et toi, toujours aussi belle
Je te désire à mes côtés

Comme ça me vient
De serrer nos corps l'un contre l'autre
Et de partager cette maison vide
Ensemble

Quand la vie ne navigue pas au gré de mes désirs
Quand les voiles sont brisées par le vent et les tempêtes
Je hisse le drapeau blanc jusqu'au ciel
Et j'espère que tu l'as vu
Et que tu as ressenti la même chose

Comme ça me vient
De me blottir contre ton âme
Et toi, toujours aussi belle
Je te désire à mes côtés

Comme ça me vient
De serrer nos corps l'un contre l'autre
Et de partager cette maison vide
Ensemble

Comme ça me vient
De me blottir contre ton âme
Et toi, toujours aussi belle
Je te désire à mes côtés

Comme ça me vient
De serrer nos corps l'un contre l'autre
Et de partager cette maison vide
Ensemble