Lyrics and translation Bvcovia - Cel Mai Trist Refren

Cel Mai Trist Refren

Asta-i o poveste despre puștii din cartier
Din cartier
Din cartier

Asta-i o poveste despre puștii din cartier
Multe s-au schimbat și multe au rămas la fel
Unii îi zic destin iar alții spun că e blestem
Eu cred că e cel mai trist refren
Asta-i o poveste despre puștii din cartier
Multe s-au schimbat și multe au rămas la fel
Unii îi zic destin iar alții spun că e blestem
Eu cred că e cel mai trist refren

Îl știu pe unu, am fost cu el în generală
Ce voia să se omoare încă din prima zi de școală
Cu un tată bețivan ce îl bătea seară de seară
Venea vânăt stând în clasă încercând doar să nu pară
Și stăteam cu el la gară, așteptând autobuzul
Spunea că urăște viața dar nici nu-i prinsese gustul
Mi-a întins într-o zi mâna, avea lacrimi pe obraz
Tacsu îi arsese mâna în focul de pe aragaz
Și era doar un copil, nici nu știu dacă mă simți
Unii au părinți din ăia, de mai bine n-ai părinți

Doare al dracului de tare, încă mă scoate din minți
L-am văzut ultima oară pe peron, înghesuiți
De momente și de vorbe și de amintiri ciudate
Îmi spunea cât se urăște și cât se gândea la moarte
I-am spus că o să fie bine și simt cât poate să doară
După o vreme am auzit că și-a legat de gât o sfoară

Asta-i o poveste despre puștii din cartier
Multe s-au schimbat și multe au rămas la fel
Unii îi zic destin iar alții spun că e blestem
Eu cred că e cel mai trist refren
Asta-i o poveste despre puștii din cartier
Multe s-au schimbat și multe au rămas la fel
Unii îi zic destin iar alții spun că e blestem
Eu cred că e cel mai trist refren

E despre puștiul ce a crescut în orfelinat
Fiindcă mă-sa la lăsat fix când tacsu a decedat
De mic copil pe tâlhărie, pe furat
Ce se lua în smardoială pentru locul lui din pat
Unii râdeau în morții lor că n-avea țoale
Până și-au luat toți bătaie într-o seară în parcare
Și nu-ți cânt de două palme sau schemă de intimidare
Îți cânt despre o rozetă ce le-a spart fața la fraieri
Combina tot pe la scară, de la târfe la vrăjeală
Știu, fura casetofoane din mașini parcate în stradă

A fost și plecat pe-afară să tragă niște manete
L-au închis o perioadă pentru nu știu ce anchete
A ieșit apoi afară dar își pierduse relația
Cică femeia îi plecase nu mai accepta situația
Eu pe-atunci eram în Londra, am primit mesaj pe seară
Vezi că ăsta a murit, și-a legat de gât o sfoară

Asta-i o poveste despre puștii din cartier
Multe s-au schimbat și multe au rămas la fel
Unii îi zic destin iar alții spun că e blestem
Eu cred că e cel mai trist refren
Asta-i o poveste despre puștii din cartier
Multe s-au schimbat și multe au rămas la fel
Unii îi zic destin iar alții spun că e blestem
Eu cred că e cel mai trist refren

Cel mai trist refren
Mai trist refren
Asta-i o poveste despre puștii din cartier

Le Refrain Le Plus Triste

C'est une histoire à propos des gamins du quartier
Du quartier
Du quartier

C'est une histoire à propos des gamins du quartier
Beaucoup de choses ont changé et beaucoup sont restées les mêmes
Certains appellent ça le destin, d'autres disent que c'est une malédiction
Je pense que c'est le refrain le plus triste
C'est une histoire à propos des gamins du quartier
Beaucoup de choses ont changé et beaucoup sont restées les mêmes
Certains appellent ça le destin, d'autres disent que c'est une malédiction
Je pense que c'est le refrain le plus triste

J'en connais un, j'étais avec lui au collège
Qui voulait se suicider dès le premier jour d'école
Avec un père alcoolique qui le battait tous les soirs
Il venait avec des bleus, assis en classe, essayant juste de ne pas les montrer
Et on attendait le bus ensemble à la gare
Il disait qu'il détestait la vie, mais il n'en avait même pas encore goûté
Un jour, il m'a tendu la main, il avait des larmes sur le visage
Son père lui avait brûlé la main sur le feu de la cuisinière
Et ce n'était qu'un enfant, je ne sais même pas s'il me comprenait
Certains ont des parents comme ça, il vaudrait mieux ne pas en avoir

Ça fait terriblement mal, ça me hante encore
Je l'ai vu pour la dernière fois sur le quai, accablés
Par des moments, des paroles et des souvenirs étranges
Il me disait à quel point il se détestait et à quel point il pensait à la mort
Je lui ai dit que ça irait mieux, et je sens combien ça peut faire mal
Quelque temps après, j'ai appris qu'il s'était pendu

C'est une histoire à propos des gamins du quartier
Beaucoup de choses ont changé et beaucoup sont restées les mêmes
Certains appellent ça le destin, d'autres disent que c'est une malédiction
Je pense que c'est le refrain le plus triste
C'est une histoire à propos des gamins du quartier
Beaucoup de choses ont changé et beaucoup sont restées les mêmes
Certains appellent ça le destin, d'autres disent que c'est une malédiction
Je pense que c'est le refrain le plus triste

C'est à propos du gamin qui a grandi à l'orphelinat
Parce que sa mère l'a abandonné juste après le décès de son père
Dès son plus jeune âge, il volait, il dérobait
Il se battait pour sa place dans le lit
Certains se moquaient de lui parce qu'il n'avait pas de beaux vêtements
Jusqu'à ce qu'ils se fassent tous tabasser un soir sur le parking
Et je ne te chante pas deux gifles ou une intimidation
Je te chante une rosette qui a défoncé la gueule à ces imbéciles
Il trafiquait tout dans l'immeuble, des putes aux arnaques
Je sais, il volait des autoradios dans les voitures garées dans la rue

Il est aussi parti à l'étranger pour faire des coups
Il a été enfermé pendant un certain temps pour je ne sais quelles enquêtes
Il est sorti ensuite, mais il avait perdu sa relation
Paraît-il que la femme était partie, elle n'acceptait plus la situation
J'étais à Londres à l'époque, j'ai reçu un message le soir
Il paraît qu'il est mort, il s'est pendu

C'est une histoire à propos des gamins du quartier
Beaucoup de choses ont changé et beaucoup sont restées les mêmes
Certains appellent ça le destin, d'autres disent que c'est une malédiction
Je pense que c'est le refrain le plus triste
C'est une histoire à propos des gamins du quartier
Beaucoup de choses ont changé et beaucoup sont restées les mêmes
Certains appellent ça le destin, d'autres disent que c'est une malédiction
Je pense que c'est le refrain le plus triste

Le refrain le plus triste
Refrain le plus triste
C'est une histoire à propos des gamins du quartier