Lyrics and translation Bvcovia - Culori

Culori

Yeah, yeah, aay
Venim de acolo de unde n-au fost vreodat' speranțe
Iar mulți ne-au luat în râs, acum vor să ne strângă-n brațe
Le-aș da pac pac pac pac pân' la ultimele gloanțe (Yeah)

Venim de acolo de unde n-au fost vreodat' speranțe
Iar mulți ne-au luat în râs, acum vor să ne strângă-n brațe
Le-aș da pac pac pac pac pân' la ultimele gloanțe
Noi n-am avut culori în viață, am avut doar nuanțe
Ne vezi acuma suntem happy toți
Da' până aici au fost doar greutăți
Am câștigat zile, da' am pierdut nopți
Am stat pe străzi cu vagabonți, man

Îmi amintesc, eram puștan când am dat prima bucă
Frații-mi ziceau "Ai grija bro că poate e vreo târfă"
Cât despre viață, poți s-o pierzi într-o secundă
Și nici nu știi ce vine după
Am câțiva prieteni ce îmi dorm adânc
Aș vrea să îi mai văd, doar că pot numai în gând
În fața morții, toată lumea stă la rând
Nu mi-e frică de iad, știu că nu am fost vreun sfânt
Cât sunt aici trebuie să cânt
Mă ascultă copii, tre' să-nvăț cum să educ, bro
Profii mi-au zis că n-o să fac, că n-o s-ajung
Mă piș pe ei, sunt mândru de tot ce-am făcut
Mama mi-a zis, "Fă tot ce vrei, dar vezi ce faci, să-ți facă bine
Ai grijă când te urci, de cazi, că doare rău de la înălțime"
Și tot speram să-mi fie bine
Când am plecat mi-am luat și îngerii cu mine

Venim de acolo de unde n-au fost vreodat' speranțe
Iar mulți ne-au luat în râs, acum vor să ne strângă-n brațe
Le-aș da pac pac pac pac pân' la ultimele gloanțe
Noi n-am avut culori în viață, am avut doar nuanțe
Ne vezi acuma suntem happy toți
Da' până aici au fost doar greutăți
Am câștigat zile, da' am pierdut nopți, yeah
Am stat pe străzi cu vagabonți

Școala a fost degeaba, m-a învățat să-mi fac CV-ul
Mi-au spus că tre' să ai un job, pentru că ăsta-i deal-ul
Că tre' să ai job ca să îți plătești din bill-uri
Decât să fiu corporatist mai bine îmbrac sicriu'
Băieții mei citeau cărți din Book of Ra
Voiau toți bani rapizi, sătuli de viața asta grea
Ăștia mai mari îmi ziceau "nu te băga"
Bro, am simțit-o și pe pielea mea

Au fost momente, ne-a uitat și Dumnezeu
Am continuat, știam că nu va fi așa mereu
Și-mi repetam că va fi bine
Când am plecat mi-am luat și îngerii cu mine
Au fost momente, ne-a uitat și Dumnezeu
Am continuat, știam că nu va fi așa mereu
Și-mi repetam că va fi bine
Când am plecat mi-am luat și îngerii cu mine

Venim de acolo de unde n-au fost vreodat' speranțe
Iar mulți ne-au luat în râs, acum vor să ne strângă-n brațe
Le-aș da pac pac pac pac pân' la ultimele gloanțe
Noi n-am avut culori în viață, am avut doar nuanțe
Ne vezi acuma suntem happy toți
Da' până aici au fost doar greutăți
Am câștigat zile, da' am pierdut nopți
Am stat pe străzi cu vagabonți

Couleurs

Ouais, ouais, aay
On vient de là où il n'y a jamais eu d'espoir
Et beaucoup se sont moqués de nous, maintenant ils veulent nous prendre dans leurs bras
Je leur donnerais pac pac pac pac jusqu'à la dernière balle (Ouais)

On vient de là où il n'y a jamais eu d'espoir
Et beaucoup se sont moqués de nous, maintenant ils veulent nous prendre dans leurs bras
Je leur donnerais pac pac pac pac jusqu'à la dernière balle
Nous n'avions pas de couleurs dans la vie, nous n'avions que des nuances
Tu vois, maintenant nous sommes tous heureux
Mais jusqu'ici, il n'y avait que des difficultés
On a gagné des journées, mais on a perdu des nuits
On a vécu dans la rue avec des clochards, mon homme

Je me souviens, j'étais un gamin quand j'ai donné ma première bouchée
Mes frères me disaient "Fais attention, mec, c'est peut-être une salope"
En ce qui concerne la vie, tu peux la perdre en une seconde
Et tu ne sais même pas ce qui vient après
J'ai quelques amis qui dorment profondément
J'aimerais les revoir, mais je ne peux que les voir dans mes pensées
Devant la mort, tout le monde fait la queue
Je n'ai pas peur de l'enfer, je sais que je n'ai jamais été un saint
Tant que je suis là, je dois chanter
Écoute-moi, les enfants, je dois apprendre à éduquer, mec
Les profs me disaient que je n'y arriverais pas, que je n'arriverais pas
Je m'en fiche, je suis fier de tout ce que j'ai fait
Ma mère m'a dit "Fais ce que tu veux, mais fais attention, fais en sorte que ça te fasse du bien"
Fais attention quand tu montes, car si tu tombes, ça fait mal de haut"
Et j'espérais toujours que tout aille bien
Quand je suis parti, j'ai pris mes anges avec moi

On vient de là où il n'y a jamais eu d'espoir
Et beaucoup se sont moqués de nous, maintenant ils veulent nous prendre dans leurs bras
Je leur donnerais pac pac pac pac jusqu'à la dernière balle
Nous n'avions pas de couleurs dans la vie, nous n'avions que des nuances
Tu vois, maintenant nous sommes tous heureux
Mais jusqu'ici, il n'y avait que des difficultés
On a gagné des journées, mais on a perdu des nuits, ouais
On a vécu dans la rue avec des clochards

L'école était inutile, elle m'a appris à faire mon CV
Ils m'ont dit qu'il fallait avoir un travail, parce que c'est le deal
Qu'il fallait avoir un travail pour payer ses factures
Plutôt que d'être un cadre, je préfère m'habiller en cercueil
Mes garçons lisaient des livres de Book of Ra
Ils voulaient tous de l'argent rapide, fatigués de cette vie difficile
Les plus âgés me disaient "Ne t'en mêle pas"
Mec, je l'ai senti sur ma peau

Il y a eu des moments où même Dieu nous a oubliés
On a continué, on savait que ça n'allait pas toujours être comme ça
Et je me répétais que ça allait aller
Quand je suis parti, j'ai pris mes anges avec moi
Il y a eu des moments où même Dieu nous a oubliés
On a continué, on savait que ça n'allait pas toujours être comme ça
Et je me répétais que ça allait aller
Quand je suis parti, j'ai pris mes anges avec moi

On vient de là où il n'y a jamais eu d'espoir
Et beaucoup se sont moqués de nous, maintenant ils veulent nous prendre dans leurs bras
Je leur donnerais pac pac pac pac jusqu'à la dernière balle
Nous n'avions pas de couleurs dans la vie, nous n'avions que des nuances
Tu vois, maintenant nous sommes tous heureux
Mais jusqu'ici, il n'y avait que des difficultés
On a gagné des journées, mais on a perdu des nuits
On a vécu dans la rue avec des clochards