Lyrics and translation Bvcovia - En Sabah Nur

En Sabah Nur

Eu deja am fost acolo!

Yeah
S-au făcut multe, unele nu s-au vorbit
Altele mă bântuie prin cap și acum
Zăpada a fost indiferent de anotimp
Iar frigul ne-a însoțit pe fiecare drum
S-au făcut multe, unele nu s-au vorbit
Altele mă bântuie prin cap și acum
Zăpada a fost indiferent de anotimp
Iar frigul ne-a însoțit pe fiecare drum

M-am născut în '93, patru ianuarie, pe ger
Într-o familie modestă un album din cartier
Și am crescut în cartier
Frați cu fapte, cazier
Prima șmecherie, marfă într-o cameră de hotel
Golăneam cu toți pe străzi, viață ne părea un truc
Așa a fost să fie, nicidecum că am fi vrut
Pierdeam timpul degeaba, dar știam că pot mai mult
Mi-am luat primul microfon, și am început să cânt
Și am început să plâng, când vedeam că nu-mi iese
Trebuie să fac bani, mai dă-le-n morții lor de piese
Când n-am ce să îmbrac, sunt falit tre' să trec peste
Mi-am căutat un job, fără că puțin să-mi pese
Doar că banii erau mărunt (Doar că banii erau mărunt)
Și voiam să-i fac mai mult
Am plecat în Londra era timpul să mă mut
Aveam datorii pe cap, m-am băgat într-un fastfood
Timpul trecea, dar știam că pot mai mult
M-am întors în țară, și mi-am zis "Că tre' să rup!"
Și mi-am zis că "Tre' să-i fut" ce pula mea sunt un trapstar
De unde până unde fac toți fraierii ăștia bani?
Și m-am anturat la Puglife, pe atunci nici că știam
Ascultam rapperi de afară, învățăm și copiam
Țin minte în studio, când le-am zis că o să fiu tare
După am plecat din Puglife, și am dat piesa cu Oscar
Între timp vorbeam cu Marko, plănuiam să facem bani
Să avem concerte prin țară, că în sfârșit avem și fani
Țin minte în dormitor, înregistram, eram puștan
Urcam piesele pe net, toți ziceau că sunt slaban
Doar c-am pariat pe asta fiindc-am fost mereu real
Unde să mai punem, c-am crescut printre golani
Cu părinți divorțați, tata nonstop la bar
Mama se ducea la muncă între schimburi pe program
La dracu cu industria asta unii chiar au luat-o razna
Toți și-o încearcă cu scheme, de parcă-s playeri la Barca
Nu cunosc un rapper care să mă ia cu nașpa
Nu te bagă în beef-uri, că poate-ți futem nevasta
Coaie nu ți-o arde prost
Te-a prăjit de tot mahoarca ca și pâinea de pe toast
Am greșit de multe ori, îmi pare rău, ce a fost a fost
Am ales să facem asta fiindcă altceva n-a fost
Ca mafia, c-am crescut cu mafia
Cu băieții la furat, fiindcă viață era grea
Și nu prea ne oferea, din contră mai mult ne lua
Doar că am fost băiat deștept, și am făcut "așa și așa"
M-am băgat în orice schemă, m-am învățat din colo-colo
Mi-am ars-o și cu brigada, am dat piesele și solo
Nu te compara cu mine, suntem diferiți și io
Și oriunde o să ajungi, eu deja am fost acolo

Eu deja am fost acolo!

En Sabah Nur

J'y étais déjà !

Ouais
Beaucoup de choses ont été faites, certaines n'ont pas été dites
D'autres me hantent encore l'esprit
La neige était là, quelle que soit la saison
Et le froid nous accompagnait sur chaque chemin
Beaucoup de choses ont été faites, certaines n'ont pas été dites
D'autres me hantent encore l'esprit
La neige était là, quelle que soit la saison
Et le froid nous accompagnait sur chaque chemin

Je suis né en 93, le 4 janvier, par grand froid
Dans une famille modeste, un album du quartier
Et j'ai grandi dans le quartier
Des frères avec des actes, un casier judiciaire
La première combine, de la marchandise dans une chambre d'hôtel
On traînait tous dans les rues, la vie nous semblait un truc
C'est comme ça que ça devait être, pas du tout ce qu'on voulait
On perdait notre temps, mais je savais que je pouvais faire mieux
J'ai pris mon premier micro et j'ai commencé à chanter
Et j'ai commencé à pleurer quand je voyais que je n'y arrivais pas
Je dois gagner de l'argent, encore une fois, ces foutues chansons
Quand je n'ai rien à me mettre, je suis fauché, il faut que je passe outre
J'ai cherché un travail, sans m'en soucier le moins du monde
Sauf que l'argent était petit (Sauf que l'argent était petit)
Et je voulais en faire plus
Je suis parti à Londres, il était temps de déménager
J'avais des dettes sur la tête, je me suis retrouvé dans un fast-food
Le temps passait, mais je savais que je pouvais faire mieux
Je suis rentré au pays et je me suis dit : « Il faut que je me défonce ! »
Et je me suis dit : « Il faut que je les baise ! » Putaing, je suis un trapstar
Comment ces connards font-ils tous de l'argent ?
Et je me suis associé à Puglife, à l'époque, je ne savais même pas
J'écoutais des rappeurs étrangers, on apprenait et on copiait
Je me souviens en studio, quand je leur ai dit que j'allais être fort
Puis j'ai quitté Puglife et j'ai sorti le morceau avec Oscar
Entre-temps, je parlais à Marko, on prévoyait de faire de l'argent
Pour avoir des concerts dans tout le pays, parce qu'enfin, on a des fans
Je me souviens dans ma chambre, on enregistrait, j'étais un gamin
J'ai mis les morceaux en ligne, tout le monde disait que j'étais nul
Mais j'ai parié là-dessus parce que j'ai toujours été réel
Où d'autre le mettre, j'ai grandi parmi les voyous
Avec des parents divorcés, mon père sans arrêt au bar
Ma mère allait travailler entre les changements de programme
Au diable cette industrie, certains ont vraiment pété un plomb
Tout le monde essaie avec des plans, comme s'ils étaient des joueurs du Barça
Je ne connais pas un seul rappeur qui me prenne au sérieux
Ne te mêle pas de bagarres, on pourrait te baiser ta femme
Mec, ne fais pas le con
Tu es brûlé par le tabac comme le pain grillé
J'ai souvent fait des erreurs, je suis désolé, ce qui est fait est fait
On a choisi de faire ça parce qu'il n'y avait rien d'autre
Comme la mafia, j'ai grandi avec la mafia
Avec les garçons, on volait, parce que la vie était dure
Et elle ne nous offrait pas grand-chose, au contraire, elle nous prenait plus
Sauf que j'étais un garçon intelligent, et j'ai fait "comme ça"
Je me suis lancé dans n'importe quel plan, j'ai appris de partout
J'ai brûlé mon groupe, j'ai sorti des morceaux en solo
Ne te compare pas à moi, on est différents, moi aussi
Et où que tu ailles, j'y étais déjà

J'y étais déjà !