Lyrics and translation Bvcovia - Prețul unui vis

Prețul unui vis

Ye, bro
Viața asta e o binecuvântare, să mor
S'tem în hustle-u' ăsta de o viață, de când eram mici
De când eram copii, stăteam prin cartiere
Părea imposibil atunci, acum totu'-i posibil, totu'-i clar
Am avut întotdeauna o viziune, s'tem generația care nu s-a oprit doar la a visa, știi ce zic?
Business is business

Yeah
Doar cifre am în cap, de parcă lucrez la bancă
Nu concurez cu nimeni, vreau să fac banii grămadă
Pe valu' meu, fără placă, fără barcă
Câteodată mă simt ca Oscar, parcă le dau apă
Mă simt ca Frieza, am cea mai importantă sagă
Ca cea mai pură nebunie, te îngheț la falcă
Pun totul pe masă, ia zi, cine joacă
Ne ai numele pe buze, exact ca o aftă
Eram copii, nemâncați, stăteam la blocuri
Sperând că într-o zi o să ne curgă bani în conturi
Nu pun botul la droguri, e atât de lame
Singuru' drog e suma asta de lei
Ne-am luptat de mici cu viața, fără niciun dubiu
Zi-ne păsări din bando, ne-am părăsit demult cuibu'
Am devenit majori la 14, ăsta am fost eu
Când n-ai părinții lângă tine, timpu' trece greu
Depresia e un lux, noi n-am avut timp
Să ne gândim la ea, am tras cu toți din dinți
Iar sentimentu'-i dureros, atunci când nu-ți permiți
Cum ai putea să te compari?
Nici să nu pretinzi
Știu ce simți, pare totul în zadar acum
Dar, crede-mă, ești la început de drum
Și poate pare imposibil, fii atent ce-ți spun
"Și cand ești cel mai slab, tre' să te crezi cel mai bun"
Cerul e senin și atunci când pare ceață
Ține-te tare, tre' să pui totul în balanță
Văd copii se pierd, în câcatu' ăsta de viață
Sunt binecuvântat, să le spun să facă față
Am zile în care nu mai pot, știu cât mă consum
Minciuna asta te cuprinde, oricât ai fi de true
Și când le-am zis, le-am zis, fiindcă îmi asum
Oricine-i șmecher, până și ia primu' pumn
Pe sentimente știi că am pus mereu un pansament
Unele răni, nici nu au tratament
Nu-s o persoană rea, nu-i de temperament
Dar pentru mama, îți iau viața, fără să regret
Mă întorc în dormitor, de unde am început să scriu
Eram atât de gol, sufletu' mi-era pustiu
Eram pierdut, credeam că altcumva, nu pot să fiu
De ce vorbești cu mine, să-mi explici ceea ce știu?
Conduc un Seria 3, da-n cont sute de mii de serii
Se zice că ești prost, până când dai de genii
CEO, ma gândeam cum să ridic imperii
De când eram copil și salivam la eugenii
Am ars și târfe, am ars și fraieri, am ars mare prost
Știu oameni, angajați, care se îmbracă doar în Boss
Vezi motivație în mine sau ți-o arzi gelos?
Iar munca mea trebui' plătită, totu'-i contra cost

Le prix d'un rêve

Ouais, mon frère
Cette vie est une bénédiction, je meurs
On est dans ce hustle toute notre vie, depuis qu'on est petits
Depuis qu'on était des gosses, on traînait dans les quartiers
Ça semblait impossible à l'époque, maintenant tout est possible, tout est clair
On a toujours eu une vision, on est la génération qui n'a pas juste rêvé, tu vois ce que je veux dire ?
Business is business

Ouais
J'ai juste des chiffres dans ma tête, comme si je travaillais à la banque
Je ne rivalise avec personne, je veux faire des tonnes d'argent
Sur ma vague, sans plaque, sans bateau
Parfois je me sens comme Oscar, j'ai l'impression de leur donner de l'eau
Je me sens comme Freezer, j'ai la saga la plus importante
Comme la folie la plus pure, je te fige la mâchoire
Je mets tout sur la table, dis-moi, qui joue
Tu as notre nom sur les lèvres, comme une aphthe
On était des gosses, on avait pas de quoi manger, on vivait dans des blocs
En espérant qu'un jour l'argent coulerait dans nos comptes
Je ne touche pas à la drogue, c'est tellement nul
Le seul dopant, c'est cette somme d'argent
On s'est battus avec la vie depuis notre enfance, sans aucun doute
Appelez-nous les oiseaux du bando, on a quitté le nid il y a longtemps
On est devenus majeurs à 14 ans, c'est ça que j'étais
Quand tu n'as pas tes parents à côté de toi, le temps passe lentement
La dépression est un luxe, on n'a pas eu le temps
D'y penser, on a tout donné
Et le sentiment est douloureux, quand tu ne peux pas te le permettre
Comment pourrais-tu te comparer ?
Ne fais même pas semblant
Je sais ce que tu ressens, tout semble vain maintenant
Mais crois-moi, tu es au début du chemin
Et ça peut paraître impossible, écoute bien ce que je te dis
« Même quand tu es le plus faible, tu dois te croire le meilleur »
Le ciel est clair même quand il y a du brouillard
Sois fort, il faut tout mettre en balance
Je vois des gosses se perdre, dans ce merdier de vie
Je suis béni, je dois leur dire de faire face
J'ai des jours où je n'en peux plus, je sais combien je me consume
Ce mensonge te submerge, aussi vrai que tu sois
Et quand je le leur ai dit, je le leur ai dit, parce que j'assume
Tout le monde est cool, même quand il prend le premier coup de poing
Je mets toujours un pansement sur les sentiments
Certaines blessures ne se soignent pas
Je ne suis pas une mauvaise personne, ce n'est pas de mon tempérament
Mais pour maman, je prendrais ta vie, sans regret
Je retourne dans ma chambre, là où j'ai commencé à écrire
J'étais tellement vide, mon âme était vide
J'étais perdu, je pensais que je ne pouvais pas être autrement
Pourquoi tu me parles, pour m'expliquer ce que je sais ?
Je conduis une Série 3, j'ai des centaines de milliers de séries en compte
On dit que tu es bête, jusqu'à ce que tu rencontres des génies
PDG, je pensais à la façon de construire des empires
Depuis que j'étais enfant et que je salivais sur les eugenii
J'ai brûlé des salopes, j'ai brûlé des cons, j'ai brûlé un gros con
Je connais des gens, des employés, qui ne s'habillent qu'en Boss
Tu vois la motivation en moi, ou tu brûles de jalousie ?
Et mon travail doit être payé, tout est payant