Lyrics and translation Bvcovia feat. Marko Glass - Toata lumea

Toata lumea

Mă simt legendă în căcatu ăsta de joc și nici nu-s mort
Singur împotriva lumii, zici că trăiesc pe de rost
Banii sunt confortul ce îți oferă adăpost
Doar că banii nu sunt tot, ține minte când îi scapi pe jos
Adu-ți aminte, au fost zile fără toast
Când ne îmbrăcam cu țoale nu de-alea din Hugo Boss
Făceam manevre contra-cost, dubios
Pentru unii riscul e mare, pentru alții prețios
Știu câțiva sclavi și-o ardeau cu cine-s ei
Da' cine-s ei și cine-s eu?
Că în fața mea sunt cu toți zero

Banii au contat mereu dar în fața lor au fost idei
Ce-au curățat pete de fraieri la fel ca un dero
Eu n-am scuipat vreodată barz, eu am scuipat doar facts
Oricât ai pune mâna, o să se strige henț!
Vă văd în urma mea pe mulți, sunteți cam lenți
Învață să te îndrepți, grijă pe cine ierți
Vă văd săgeți, invidia roade caractere
Răul se ascunde după un gust amar de miere
Pe picior mare de parcă port jambiere
Te strâng la umeri de parcă porți doar bretele

Sătuli de fraieri ce fac chetă pentru drog
Unii se dau rude boys fiindcă nu și-au găsit job
Dar cine sunt eu să le zic stop?
Mai bine mai scot o piesă să le arăt că încă pot

Și nu mă doboară nimic
Am pus doar real în tot ce am scris
Dacă au uitat, nu contează, e chill
Revin imediat să le arăt ce vorbim
Acum toată lumea face bani
Toată lumea vrea designeri
Chiar mă bucur, nu uita totuși că e artă
Ce să faci când toată lumea e vinovată
Știu că aveți valută dar uneori valuta e oarbă

Mă bucur mult, că ți-ai cumpărat Moncler
Că duci viața aia bună, departe de cartier
Că nu mai ai cazier, nu mai ai nici datorii
Că încă mai scrii real, printre atâția wanna be
Că încă îndrumi copii spre o viață mai frumoasă
Știu că ți-a păsat mereu, mă bucur că încă îți pasă
Mă uit la tine ți-ai pus zâmbetul pe față
Îți aduci aminte? Am dus o viață dureroasă
Dar oricât de dureroasă a fost, duc banii în cavou
Mă simt ca un erou, am salvat vieți din ghetto

S-a scris mereu din libertatea aia de a fi om
Am încălzit vene reci, la maxim ca un feon
Îngroapă-mă faraon, hai că ești liber la tron
Poți să-ți iei gașca cu tine, nu-mi pasă, brother de top
De mofturi, multe ocazii în care am stat ca un patron
Dar înainte să adorm, mi-am amintit că sunt om

Și nu mă doboară nimic
Am pus doar real în tot ce am scris
Dacă au uitat, nu contează, e chill
Revin imediat să le arăt ce vorbim
Acum toată lumea face bani
Toată lumea vrea designeri
Chiar mă bucur, nu uita totuși că e artă
Ce să faci când toată lumea e vinovată
Știu că aveți valută dar uneori valuta e oarbă

Și nu mă doboară nimic
Am pus doar real în tot ce am scris
Dacă au uitat, nu contează, e chill
Revin imediat să le arăt ce vorbim
Acum toată lumea face bani
Toată lumea vrea designeri
Chiar mă bucur, nu uita totuși că e artă
Ce să faci când toată lumea e vinovată
Știu că aveți valută dar uneori valuta e oarbă

Tout le monde

Je me sens comme une légende dans ce putain de jeu et je ne suis même pas mort
Seul contre le monde, comme si je vivais par cœur
L'argent est le confort qui t'offre un abri
Mais l'argent ne fait pas tout, souviens-toi de ça quand tu le laisses filer entre tes doigts
Souviens-toi, il y a eu des jours sans toast
Où on s'habillait avec des fringues qui ne venaient pas d'Hugo Boss
On faisait des combines douteuses
Pour certains, le risque est grand, pour d'autres, il est précieux
Je connais des esclaves qui se la jouaient avec qui ils étaient
Mais qui sont-ils et qui suis-je?
Parce que devant moi, ils ne sont rien

L'argent a toujours compté, mais devant lui, il y a eu des idées
Qui ont nettoyé les taches des idiots comme du dérochant
Je n'ai jamais craché de paroles en l'air, j'ai juste craché des faits
Peu importe combien tu mets la main, on criera toujours "poule !"
Je vous vois me suivre, vous êtes un peu lents
Apprends à te débrouiller, fais attention à qui tu pardonnes
Je vois vos flèches, l'envie ronge les caractères
Le mal se cache derrière un goût amer de miel
Sur un grand pied comme si je portais des jambières
Je te serre dans mes bras comme si tu ne portais que des bretelles

Rassasiés d'idiots qui font la manche pour de la drogue
Certains se prennent pour des rude boys parce qu'ils n'ont pas trouvé de boulot
Mais qui suis-je pour leur dire d'arrêter ?
Je préfère sortir un autre morceau pour leur montrer que je peux encore le faire

Et rien ne me met à terre
J'ai mis que du vrai dans tout ce que j'ai écrit
S'ils ont oublié, peu importe, c'est cool
Je reviens tout de suite pour leur montrer de quoi on parle
Maintenant tout le monde fait de l'argent
Tout le monde veut des créateurs
Je suis content pour vous, mais n'oubliez pas que c'est de l'art
Que faire quand tout le monde est coupable ?
Je sais que vous avez de l'argent, mais parfois l'argent rend aveugle

Je suis content que tu aies pu t'acheter du Moncler
Que tu vives cette belle vie, loin du quartier
Que tu n'aies plus de casier, plus de dettes
Que tu écrives encore du vrai, parmi tous ces wannabe
Que tu guides encore les jeunes vers une vie meilleure
Je sais que tu t'en es toujours soucié, je suis content que tu t'en soucies encore
Je te regarde, tu as le sourire aux lèvres
Tu te souviens ? On a eu une vie douloureuse
Mais aussi douloureuse qu'elle ait été, j'emmène l'argent dans la tombe
Je me sens comme un héros, j'ai sauvé des vies du ghetto

Ça a toujours été écrit avec cette liberté d'être humain
J'ai réchauffé des veines froides, à fond comme un sèche-cheveux
Enterre-moi, Pharaon, allez, tu es libre sur ton trône
Tu peux emmener ton équipe avec toi, je m'en fous, frère au top
Des caprices, beaucoup d'occasions où je me suis comporté comme un patron
Mais avant de m'endormir, je me suis souvenu que j'étais un homme

Et rien ne me met à terre
J'ai mis que du vrai dans tout ce que j'ai écrit
S'ils ont oublié, peu importe, c'est cool
Je reviens tout de suite pour leur montrer de quoi on parle
Maintenant tout le monde fait de l'argent
Tout le monde veut des créateurs
Je suis content pour vous, mais n'oubliez pas que c'est de l'art
Que faire quand tout le monde est coupable ?
Je sais que vous avez de l'argent, mais parfois l'argent rend aveugle

Et rien ne me met à terre
J'ai mis que du vrai dans tout ce que j'ai écrit
S'ils ont oublié, peu importe, c'est cool
Je reviens tout de suite pour leur montrer de quoi on parle
Maintenant tout le monde fait de l'argent
Tout le monde veut des créateurs
Je suis content pour vous, mais n'oubliez pas que c'est de l'art
Que faire quand tout le monde est coupable ?
Je sais que vous avez de l'argent, mais parfois l'argent rend aveugle