Lyrics and translation Bvlvnce - Life On Replay

Life On Replay

Truly I've fallen into a bitter place
Where I can't decipher my own past
There's a feeling it's too late
There's a growing of this pain
Will you let yourself rot

It's a nightmare
Living nightmare
I'm replaying all these thoughts
They're in my head
You're in my head
And I swear I can't wake up
(I can't wake up)
This is my life on replay
Get up and suffer a new day

There's no doubt I've fallen to that bitter place
Where I can't let go of my own past
You could say that it haunts me
I'm reminding myself I'm not enough
It's bullshit I let this under my skin

But for who
I mean you
I'm concerned what you think when I don't even know you
I'm fooling myself

I've spent so long
Thinking so wrong
And I swear if I could just wake up I'd
Believe in myself

It's a nightmare
Living nightmare
I'm replaying all these thoughts
They're in my head
You're in my head
And I swear I can't wake up
(I can't wake up)
This is my life on replay
Get up and suffer a new day
(You can wake up)
This is my life on replay
(Quit staring at the ceiling)
Get up and suffer a new day
(Because you can shake this feeling)

And if you ever feel alone
Pull the strength that's in your soul
Yeah you'll know, you'll know your home
And define what makes you whole
It's not material or exterior
Just go, just go, you'll know
When we let go of our doubts
Our true self comes out
So define what makes you whole
Yeah you'll know, you'll know, you're home

La vie en replay

J'ai vraiment sombré dans un endroit amer
Où je ne peux pas déchiffrer mon propre passé
J'ai le sentiment qu'il est trop tard
Cette douleur grandit
Vas-tu te laisser pourrir ?

C'est un cauchemar
Un cauchemar vivant
Je rejoue toutes ces pensées
Elles sont dans ma tête
Tu es dans ma tête
Et je jure que je ne peux pas me réveiller
(Je ne peux pas me réveiller)
C'est ma vie en replay
Se lever et souffrir d'une nouvelle journée

Il ne fait aucun doute que je suis tombé dans cet endroit amer
Où je ne peux pas lâcher prise sur mon propre passé
Tu pourrais dire que ça me hante
Je me rappelle que je ne suis pas assez bien
C'est de la merde que j'ai laissé ça s'infiltrer sous ma peau

Mais pour qui
Je veux dire toi
Je suis préoccupé par ce que tu penses alors que je ne te connais même pas
Je me fais des illusions

J'ai passé tellement de temps
À penser si mal
Et je jure que si je pouvais juste me réveiller, je
Croirais en moi-même

C'est un cauchemar
Un cauchemar vivant
Je rejoue toutes ces pensées
Elles sont dans ma tête
Tu es dans ma tête
Et je jure que je ne peux pas me réveiller
(Je ne peux pas me réveiller)
C'est ma vie en replay
Se lever et souffrir d'une nouvelle journée
(Tu peux te réveiller)
C'est ma vie en replay
(Arrête de regarder le plafond)
Se lever et souffrir d'une nouvelle journée
(Parce que tu peux secouer ce sentiment)

Et si tu te sens jamais seul
Tire sur la force qui est dans ton âme
Oui, tu sauras, tu sauras que tu es chez toi
Et définis ce qui te rend entier
Ce n'est pas matériel ou extérieur
Va, va, tu sauras
Quand on abandonne nos doutes
Notre vrai moi sort
Alors définit ce qui te rend entier
Oui, tu sauras, tu sauras que tu es chez toi