Lyrics and translation By2 - Dan Ren De Shi Jie (Grownup)

Dan Ren De Shi Jie (Grownup)

當時我們 喜歡緊貼在身旁
Dāng shí wǒ men, xǐ huān jǐn tiē zài shēn páng
沒有懷疑 沒有秘密
Méi yǒu huái yí, méi yǒu mì mì
好事壞事互相分享
Hǎo shì huài shì hù xiāng fēn xiǎng

當時我們 眼裡只容得下對方
Dāng shí wǒ men, yǎn lǐ zhǐ róng dé xià duì fāng
因為太在乎的爭吵
Yīn wèi tài zài hū de zhēng chǎo
一個擁抱 就能笑著遺忘
Yī gè yǒng bào, jiù néng xiào zhe yí wàng
當時沒有人會知道
Dāng shí méi yǒu rén huì zhī dào
未來是什麼模樣
Wèi lái shì shén me mú yàng
說好愛到老 怎麼只剩下
Shuō hǎo ài dào lǎo zěn me zhǐ shèng xià
最後一個天亮
Zuì hòu yī gè tiān liàng
當時我們以為青春很長
Dāng shí wǒ men yǐ wéi qīng chūn hěn zhǎng
讓倔強決定我們的散場
Ràng jué jiàng jué dìng wǒ men de sàn chǎng
賭氣得像個傻瓜
Dǔ qì dé xiàng gè shǎ guā
都等著對方 先開口說話
Dōu děng zhe duì fāng xiān kāi kǒu shuō huà
當時我們如果努力相愛
Dāng shí wǒ men rú guǒ nǔ lì xiāng'ài
會不會不一樣
Huì bù huì bù yī yàng
心中的遺憾 卻又放開你
Xīn zhōng de yí hàn què yòu fàng kāi nǐ
不如停在 回憶裡的空白
Bù rú tíng zài huí yì lǐ de kòng bái

Repeat *

當時我說不出祝福的話
Dāng shí wǒ shuō bu chū zhù fú de huà
當時你裝不出冷漠瀟灑
Dāng shí nǐ zhuāng bù chū lěng mò xiāo sǎ
賭氣得像個傻瓜
Dǔ qì dé xiàng gè shǎ guā
都等著對方 先開口說話
Dōu děng zhe duì fāng xiān kāi kǒu shuō huà
我已經慢慢在學會長大
Wǒ yǐ jīng màn man zài xué huì zhǎng dà
現在的你好嗎
Xiàn zài de nǐ hǎo ma
偶爾會想念 當時的我們
ǒu'ěr huì xiǎng niàn dāng shí de wǒ men
不如停在 回憶裡的空白
Bù rú tíng zài huí yì lǐ de kòng bái
不如停在 回憶裡的空白
Bù rú tíng zài huí yì lǐ de kòng bái

Le Monde des Adultes (Grownup)

À l'époque, nous aimions rester proches l'un de l'autre
Dāng shí wǒ men, xǐ huān jǐn tiē zài shēn páng
Sans aucun doute, sans aucun secret
Méi yǒu huái yí, méi yǒu mì mì
Partager le bon et le mauvais
Hǎo shì huài shì hù xiāng fēn xiǎng

À l'époque, nos yeux ne pouvaient voir que l'autre
Dāng shí wǒ men, yǎn lǐ zhǐ róng dé xià duì fāng
Parce que nous nous soucions tellement, les disputes
Yīn wèi tài zài hū de zhēng chǎo
Un câlin pouvait faire oublier tout cela avec un sourire
Yī gè yǒng bào, jiù néng xiào zhe yí wàng
À l'époque, personne ne savait
Dāng shí méi yǒu rén huì zhī dào
À quoi ressemblerait l'avenir
Wèi lái shì shén me mú yàng
Nous avions promis de nous aimer jusqu'à la fin, pourquoi ne reste-t-il que
Shuō hǎo ài dào lǎo zěn me zhǐ shèng xià
Le dernier lever de soleil
Zuì hòu yī gè tiān liàng
À l'époque, nous pensions que la jeunesse était longue
Dāng shí wǒ men yǐ wéi qīng chūn hěn zhǎng
Laisser l'obstination décider de notre séparation
Ràng jué jiàng jué dìng wǒ men de sàn chǎng
Se disputer comme un idiot
Dǔ qì dé xiàng gè shǎ guā
Attendant que l'autre prenne la parole en premier
Dōu děng zhe duì fāng xiān kāi kǒu shuō huà
À l'époque, si nous avions fait un effort pour nous aimer
Dāng shí wǒ men rú guǒ nǔ lì xiāng'ài
Serait-ce différent
Huì bù huì bù yī yàng
Le regret dans mon cœur, mais je te laisse partir
Xīn zhōng de yí hàn què yòu fàng kāi nǐ
Il vaut mieux s'arrêter au vide des souvenirs
Bù rú tíng zài huí yì lǐ de kòng bái

Repeat *

À l'époque, je ne pouvais pas dire des mots de bénédiction
Dāng shí wǒ shuō bu chū zhù fú de huà
À l'époque, tu ne pouvais pas faire semblant d'être froid et décontracté
Dāng shí nǐ zhuāng bù chū lěng mò xiāo sǎ
Se disputer comme un idiot
Dǔ qì dé xiàng gè shǎ guā
Attendant que l'autre prenne la parole en premier
Dōu děng zhe duì fāng xiān kāi kǒu shuō huà
J'ai lentement appris à grandir
Wǒ yǐ jīng màn man zài xué huì zhǎng dà
Comment vas-tu maintenant ?
Xiàn zài de nǐ hǎo ma
Parfois, je me souviens de nous à l'époque
ǒu'ěr huì xiǎng niàn dāng shí de wǒ men
Il vaut mieux s'arrêter au vide des souvenirs
Bù rú tíng zài huí yì lǐ de kòng bái
Il vaut mieux s'arrêter au vide des souvenirs
Bù rú tíng zài huí yì lǐ de kòng bái