就这样吗 - By2 translation in French

就这样吗

你不說話我自己解答
這種沉默有抱歉的想法
你想走吧
怕就只怕沒用的嘴巴
這個時候不開口留你啊 內心狂亂掙扎
我們岌岌可危的籬笆 拆不掉等著哪天倒塌
祈求完美的家卻敗給距離關卡
我們的愛長不大
我們任由愛化成沙 微小的可怕
在手心中慢慢地落下
原來再見一霎
還是無法
說出內心的話
我們單純的去愛吧 沒那麼復雜
以為你懂我也真太傻
愛停止發芽
來不及開滿遍地鮮花
都已腐化
()
怕就只怕沒用的嘴巴
這個時候不開口留你啊 內心狂亂掙扎
我們岌岌可危的籬笆 拆不掉等著哪天倒塌
祈求完美的家卻敗給距離關卡
我們的愛長不大
我們任由愛化成沙
微小得可怕
在手心中慢慢地落下
原來再見一霎
還是無法
說出內心的話
我們單純地去愛吧
沒那麼複雜
以為你懂我也真太傻
愛停止發芽
來不及開滿遍地鮮花
都已腐化
()
我們任由回憶秒殺
將淚痕記下
把分手的說法理論化
沿著彼此步伐
了無牽掛
這是最好的嗎
絕對不會對你恨吧
也沒那麼差
曾經愛過的也不是假
想重新出發
卻害怕我們不夠偉大
我們就這樣嗎
想重新出發
卻害怕我們不夠偉大
我們就這樣嗎

C'est comme ça

Je réponds moi-même puisque tu ne parles pas
Ce silence exprime des excuses
Tu veux partir
J'ai peur que ce soit uniquement à cause de ma bouche inutile
À ce moment-là, ne pas t'ouvrir pour te retenir, c'est mon cœur qui se débat follement
Notre clôture en équilibre précaire, nous ne pouvons pas la réparer, mais nous attendons qu'elle s'effondre un jour
Demander un foyer parfait ; pourtant : défaite face à l’obstacle de la distance
Notre amour n'a pas grandi
Nous avons laissé l’amour se transformer en sable, terriblement minuscule
Dans nos mains, il tombe lentement
Nos adieux ont été si soudains
Je ne peux toujours pas
Te dire ce que j’ai dans le cœur
Aimons-nous simplement, sans complication
J’ai cru trop bêtement que tu me comprenais
L’amour a cessé de germer
Trop tard pour qu'il fleurisse en une multitude de fleurs
Tout est pourri
()
J'ai peur que ce soit uniquement à cause de ma bouche inutile
À ce moment-là, ne pas t'ouvrir pour te retenir, c'est mon cœur qui se débat follement
Notre clôture en équilibre précaire, nous ne pouvons pas la réparer, mais nous attendons qu'elle s'effondre un jour
Demander un foyer parfait ; pourtant : défaite face à l’obstacle de la distance
Notre amour n'a pas grandi
Nous avons laissé l’amour se transformer en sable
Terriblement minuscule
Dans nos mains, il tombe lentement
Nos adieux ont été si soudains
Je ne peux toujours pas
Te dire ce que j’ai dans le cœur
Aimons-nous simplement
Sans complication
J’ai cru trop bêtement que tu me comprenais
L’amour a cessé de germer
Trop tard pour qu'il fleurisse en une multitude de fleurs
Tout est pourri
()
Nous avons abandonné les souvenirs : ils nous tuent en un instant
On garde les traces de larmes
Sur la séparation, on théorise
On se conforme au rythme de l’autre
Aucune attache
Est-ce que c’est vraiment mieux comme ça ?
C'est impossible que je te haïsse
Ce n’est pas si grave
L’amour passé n’était pas feint
On souhaite repartir à zéro
On a peur de ne pas être assez grands
C’est comme ça qu’on doit faire ?
On souhaite repartir à zéro
On a peur de ne pas être assez grands
C’est comme ça qu’on doit faire ?