De Pumped Out Blues - Byrne & Barnes translation in German

De Pumped Out Blues

I'm sick of working this gasoline station
Pumping gas total frustration
Fillin' tanks with oil and water
Soakin' up grease like a fool ink blotter
But I ain't stupid tonite I'm quittin'
I got de no pumped de pumped out
De pumped out blues
My baby loves lovin' like there's no tomorrow
Ten times through and she still wants more
Wringin' me out like an old sponge
She rolls and hugs and bites my buns
But I ain't Superman tonite I'm quittin'
I got de no pumped de pumped out
De pumped out blues
Pumpin' 'cross the USA yeah
Pumpin' all night and all day yeah
Down on de boulevard they're pumpin'
They're pumpin' in Lumania too
Pumpin' pumpin' pumpin' pumpin' pumpin'
I got de no pumped de pumped out
De pumped out blues
I can't pump no more
I'm sick of working this gasoline station
All I get is aggravation
Do this do that check that too
Well I got better things to do
I ain't stupid tonite I'm quittin'
I got de no pumped de pumped out
De pumped out blues
Yeah.
Sallysally@usa.net

Der Ausgepumpt-Blues

Ich habe es satt, in dieser Tankstelle zu arbeiten
Benzin pumpen, totale Frustration
Tanks mit Öl und Wasser füllen
Fett aufsaugen wie ein dummer Tintenlöscher
Aber ich bin nicht dumm, heute Abend höre ich auf
Ich habe den Nicht-gepumpt, den Ausgepumpt-
Den Ausgepumpt-Blues
Mein Schatz liebt es zu lieben, als gäbe es kein Morgen
Zehnmal durch und sie will immer noch mehr
Sie wringt mich aus wie einen alten Schwamm
Sie rollt und umarmt und beißt in meine Brötchen
Aber ich bin kein Superman, heute Abend höre ich auf
Ich habe den Nicht-gepumpt, den Ausgepumpt-
Den Ausgepumpt-Blues
Pumpen quer durch die USA, ja
Pumpen die ganze Nacht und den ganzen Tag, ja
Unten auf dem Boulevard, da pumpen sie
Sie pumpen auch in Lumania
Pumpen, pumpen, pumpen, pumpen, pumpen
Ich habe den Nicht-gepumpt, den Ausgepumpt-
Den Ausgepumpt-Blues
Ich kann nicht mehr pumpen
Ich habe es satt, in dieser Tankstelle zu arbeiten
Alles, was ich bekomme, ist Ärger
Tu dies, tu das, überprüf das auch
Nun, ich habe Besseres zu tun
Ich bin nicht dumm, heute Abend höre ich auf
Ich habe den Nicht-gepumpt, den Ausgepumpt-
Den Ausgepumpt-Blues
Ja.
Sallysally@usa.net